1
00:00:37,572 --> 00:00:39,607
[dihtanje]
2
00:00:41,976 --> 00:00:44,211
[čovjek zagunđa]
3
00:00:44,311 --> 00:00:46,179
- Čekaj, čekaj, čekaj sekundu.
-Što? Što je to?
4
00:00:46,280 --> 00:00:47,649
-Čekaj.
-Što nije u redu?
5
00:00:47,749 --> 00:00:50,117
- Izašao si.
-Oh, dobro.
6
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
[oboje gunđaju]
7
00:00:54,154 --> 00:00:56,189
-Sviđa ti se to?
-Da. Samo malo brže.
8
00:00:56,290 --> 00:00:58,225
-Brže, ovako?
-Da. hajde Idi brže.
9
00:00:58,325 --> 00:01:01,161
- Možda želiš ići na vrh?
-Ne, ne, ne. Samo nastavi.
10
00:01:01,261 --> 00:01:03,463
[oboje dašćući]
11
00:01:06,199 --> 00:01:07,869
- [gunđa] Upravo ću...
-Hajde.
12
00:01:07,969 --> 00:01:09,236
Brže, Fernando.
Brže, brže.
13
00:01:09,336 --> 00:01:10,270
Ostao sam bez daha, dušo.
14
00:01:10,370 --> 00:01:11,506
Ne mogu brže.
15
00:01:11,606 --> 00:01:13,675
[oboje gunđaju]
16
00:01:14,509 --> 00:01:16,143
[stenjanje]
17
00:01:23,051 --> 00:01:25,352
[žena]
Dakle, ovo je Fernando, moj bivši.
18
00:01:25,452 --> 00:01:28,455
Tip u kojeg sam se zakleo
Nikada se više ne bih spetljao.
19
00:01:28,556 --> 00:01:31,191
To je bilo
potpuno nevjerojatno, dušo.
20
00:01:31,291 --> 00:01:33,460
[gunđa] Mm-hm.
21
00:01:33,561 --> 00:01:34,696
[izdahne]
22
00:01:35,830 --> 00:01:37,031
Nije li bilo nevjerojatno?
23
00:01:37,130 --> 00:01:39,266
-Da, bilo je.
-Što nije u redu?
24
00:01:39,366 --> 00:01:41,502
Pa, kao što sam siguran da znate,
25
00:01:41,603 --> 00:01:44,104
moj seksualni život
ostavlja mnogo želja.
26
00:01:44,204 --> 00:01:45,607
Ali pretpostavljam da bi se moglo reći
ta ljubav i seks
27
00:01:45,707 --> 00:01:47,307
nikad nisu bili
moji najveći prioriteti.
28
00:01:47,407 --> 00:01:49,276
Idem se istuširati.
29
00:01:49,744 --> 00:01:51,546
-Ali vjeruj mi...
-Hoćeš društvo?
30
00:01:51,646 --> 00:01:53,413
To je u redu.
Zakasnit ćeš na posao.
31
00:01:53,514 --> 00:01:55,148
To se trebalo promijeniti
na načine
32
00:01:55,248 --> 00:01:56,517
Nikad nisam mogao očekivati.
33
00:01:56,618 --> 00:01:59,186
[stenjanje]
34
00:02:02,757 --> 00:02:04,792
[čudovita glazba svira]
35
00:02:09,262 --> 00:02:11,465
[sirene zavijaju]
36
00:02:20,942 --> 00:02:24,812
Usput, zovem se Judith.
Judith Flores.
37
00:02:24,912 --> 00:02:26,814
I prije nekoliko mjeseci,
sve o čemu sam mogao razmišljati
38
00:02:26,914 --> 00:02:29,117
postajao je najmlađi
izvršitelj računa
39
00:02:29,216 --> 00:02:31,719
u povijesti
Muller Pharmaceuticals.
40
00:02:36,724 --> 00:02:41,361
Ali kako kažu, ako hoćeš
nasmij Boga, napravi plan.
41
00:02:43,031 --> 00:02:43,965
oprosti
42
00:02:44,065 --> 00:02:45,332
[čovjek pročišćava grlo]
43
00:02:48,536 --> 00:02:49,804
[pištanje]
44
00:02:49,904 --> 00:02:51,906
[čovjek pročišćava grlo]
45
00:02:58,546 --> 00:03:00,815
[Judith] Kažu prvi
10 rečenica u romanu
46
00:03:00,915 --> 00:03:02,617
su najvažniji.
47
00:03:02,717 --> 00:03:04,886
Tih 10 rečenica
treba te namamiti,
48
00:03:04,986 --> 00:03:08,122
zavesti vas na čitanje
ostatak priče.
49
00:03:08,589 --> 00:03:11,425
Pa, Eric i ja
nije mi trebalo 10 rečenica.
50
00:03:11,526 --> 00:03:13,795
Nije nam trebalo ni 10 sekundi.
51
00:03:15,129 --> 00:03:18,198
Miguel. Miguelito. Dobro jutro.
52
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
Dobro jutro, Monica.
53
00:03:26,273 --> 00:03:27,542
uđi.
54
00:03:35,449 --> 00:03:38,385
Dakle, igre i pivo večeras?
55
00:03:38,820 --> 00:03:40,420
Moram završiti
prvo ovo izvješće.
56
00:03:40,521 --> 00:03:42,489
Hajde, odmori se.
57
00:03:42,924 --> 00:03:45,093
-Večera, ima li tko?
-[Judith] Još uvijek radim
58
00:03:45,193 --> 00:03:46,393
na Q1s
za poslovnicu.
59
00:03:46,493 --> 00:03:48,529
Pošalji mi ga kad završiš.
60
00:03:48,629 --> 00:03:50,765
Monica, žao mi je
ako ovo nije pravi trenutak,
61
00:03:50,865 --> 00:03:53,101
ali sam se pitao hoće li
smatrao si to unapređenje
62
00:03:53,201 --> 00:03:54,202
Financijama smo razgovarali.
63
00:03:54,301 --> 00:03:55,603
Ovdje sam već tri godine.
64
00:03:55,703 --> 00:03:58,606
Potpuno si u pravu.
Nije dobro vrijeme.
65
00:03:59,173 --> 00:04:02,375
- Dakle, Miguel, jesi li tu?
-Jesam li za?
66
00:04:02,710 --> 00:04:04,579
Ja bih svaki doručak,
67
00:04:04,679 --> 00:04:07,648
ručak i večera s tobom
ako ste pitali.
68
00:04:07,749 --> 00:04:09,851
Pa, bolje bi nam bilo
kreni onda.
69
00:04:09,951 --> 00:04:11,586
Vidimo se sutra.
70
00:04:12,019 --> 00:04:14,589
-Izdajica.
-Oprostite, ja sam rasprodana.
71
00:04:40,915 --> 00:04:42,250
[uzdahne]
72
00:04:42,750 --> 00:04:44,652
[Miguel] Sljedeći put kad kupujem.
73
00:04:44,752 --> 00:04:47,989
[Monica] Kad tvoja plaća
je bilo gdje blizu moje, dušo.
74
00:04:48,089 --> 00:04:51,759
[Miguel] Pa, ja ću
da ti se odužim za večeru
nekako, zar ne?
75
00:04:51,859 --> 00:04:53,227
[Monica] Oh, stvarno?
76
00:04:53,861 --> 00:04:57,364
- Što si imao na umu?
- Stvarno želiš znati?
77
00:04:57,464 --> 00:04:59,133
Svašta.
78
00:04:59,233 --> 00:05:02,003
Oprezno, Miguel.
Ja sam još uvijek tvoj šef.
79
00:05:02,435 --> 00:05:04,471
Možda u uredu.
80
00:05:04,572 --> 00:05:07,875
-Ali ovdje vani, ja sam glavni.
-[Monica se smije]
81
00:05:09,243 --> 00:05:10,745
U redu, onda.
82
00:05:15,315 --> 00:05:17,518
[Monica stenje]
83
00:05:20,588 --> 00:05:22,422
[Miguel] Tko je sada gazda?
84
00:05:24,759 --> 00:05:27,962
[Monica]
ti si Ti si šef.
85
00:05:29,063 --> 00:05:31,032
[senzualna glazba svira]
86
00:05:35,468 --> 00:05:37,505
Prokletstvo, Monica.
87
00:05:38,940 --> 00:05:40,908
[Monica tiho stenje]
88
00:05:43,311 --> 00:05:45,513
[oboje stenju]
89
00:05:46,346 --> 00:05:47,782
- Želiš li ga?
-Da.
90
00:05:47,882 --> 00:05:50,417
-Hoćeš da te jebem?
-Da.
91
00:05:50,985 --> 00:05:52,987
[stenjanje]
92
00:06:06,366 --> 00:06:08,002
[Miguel pucketa jezikom]
93
00:06:08,102 --> 00:06:09,036
[Monica] Što?
94
00:06:10,370 --> 00:06:11,672
[Monica tiho stenje]
95
00:06:11,772 --> 00:06:12,907
Nemoj stati.
96
00:06:22,850 --> 00:06:24,852
[oboje stenju]
97
00:06:43,337 --> 00:06:45,907
-[Monica stenje]
-[Miguel gunđa]
98
00:06:58,619 --> 00:07:00,788
[stenjanje se nastavlja]
99
00:07:03,490 --> 00:07:05,693
[tiho stenje]
100
00:07:06,727 --> 00:07:08,796
-[gunđa]
-[glasno stenje]
101
00:07:08,896 --> 00:07:10,698
[stenjanje]
102
00:07:17,104 --> 00:07:18,706
[dihtanje]
103
00:07:20,408 --> 00:07:21,876
[izdahne]
104
00:07:26,414 --> 00:07:28,082
sranje
105
00:07:28,182 --> 00:07:29,817
[mačka mijauče]
106
00:07:30,584 --> 00:07:32,019
Oh, šuti.
107
00:07:32,119 --> 00:07:34,822
Vidim da provodiš cijeli dan
ližem svoja jaja,
108
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
a ja ne kažem ni jednu jedinu riječ.
109
00:07:37,024 --> 00:07:38,458
[uzdahne]
110
00:07:39,393 --> 00:07:40,695
[cvili]
111
00:07:41,494 --> 00:07:43,731
[blaga glazba svira]
112
00:07:59,413 --> 00:08:00,581
oprostite
113
00:08:00,681 --> 00:08:02,116
-[čovjek zagunđa]
-Oprosti.
114
00:08:02,950 --> 00:08:03,884
[stenje]
115
00:08:06,354 --> 00:08:07,688
[izdahne]
116
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
[žena stenje]
117
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
-[gunđa]
-[čovjek pjevuši]
118
00:08:17,365 --> 00:08:19,200
[vrata dizala otvorena]
119
00:08:32,980 --> 00:08:34,715
[uzdahne]
120
00:08:34,815 --> 00:08:37,051
[vrata lifta se zatvaraju]
121
00:08:43,257 --> 00:08:44,592
[uzdahne]
122
00:08:50,131 --> 00:08:52,133
[reprodukcija glazbe s nižim tempom]
123
00:08:59,607 --> 00:09:01,776
[zveckanje]
124
00:09:06,847 --> 00:09:09,016
Lijep je dan vani.
125
00:09:09,483 --> 00:09:11,919
Teško je reći
iz unutrašnjosti dizala.
126
00:09:12,953 --> 00:09:13,888
[smijeh]
127
00:09:15,222 --> 00:09:17,992
Da, to je dobra poanta.
128
00:09:22,196 --> 00:09:23,064
jesi dobro
129
00:09:24,298 --> 00:09:26,801
Iskreno, uvijek sam
imao ovu vrstu fobije
130
00:09:26,901 --> 00:09:28,069
zaglaviti u liftu.
131
00:09:28,169 --> 00:09:29,637
Dakle, ako su vrata
ne otvaraj uskoro,
132
00:09:29,737 --> 00:09:31,906
Bojim se da možda jesam
nekakvo otapanje.
133
00:09:32,440 --> 00:09:33,707
Otapanje?
134
00:09:34,909 --> 00:09:37,611
Uh, da,
poput malog izbezumljenog.
135
00:09:37,711 --> 00:09:39,580
Počneš pjeniti na usta,
136
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
a onda ti krene glava
vrteći se nasilno
137
00:09:41,782 --> 00:09:44,185
poput one djevojčice
iz Egzorcista.
138
00:09:44,285 --> 00:09:47,655
I dobijete slatki mali osip
na tvom vratu kao što ja sad imam.
139
00:09:47,755 --> 00:09:49,757
Ne, nemoj to učiniti.
140
00:09:49,857 --> 00:09:51,659
Pogoršat ćeš sve.
141
00:09:53,494 --> 00:09:55,696
[senzualna glazba svira]
142
00:09:58,332 --> 00:09:59,967
[tiho stenje]
143
00:10:30,464 --> 00:10:31,765
Hm...
144
00:10:31,866 --> 00:10:33,634
Hoćeš žvakaću gumu?
145
00:10:34,569 --> 00:10:38,639
Definitivno ću imati jedan.
Imaju okus jagode.
146
00:10:52,453 --> 00:10:54,755
[Judith se smije]
147
00:11:07,735 --> 00:11:09,937
[zujanje]
148
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
[nervozno se smije]
149
00:11:29,423 --> 00:11:31,358
Judith Flores.
150
00:11:32,927 --> 00:11:35,095
Pa, drago mi je upoznati te,
gospođo Flores.
151
00:11:37,464 --> 00:11:39,767
I tebe. Kako se onda zoveš?
152
00:11:39,867 --> 00:11:41,902
-[vrata dizala otvorena]
-[Monica] Eric.
153
00:11:43,170 --> 00:11:44,205
Eric.
154
00:11:50,110 --> 00:11:52,313
Nisi mi rekla
dolazio si danas.
155
00:11:52,413 --> 00:11:54,081
Nisam mislio da moram.
156
00:11:54,181 --> 00:11:57,619
Oh. Jeste li upoznali
Judith Flores već?
157
00:11:57,718 --> 00:12:00,321
Napisala je izvještaj
Poslao sam te sinoć.
158
00:12:00,888 --> 00:12:03,558
gospodine Zimmerman,
moja najdublja sućut
159
00:12:03,658 --> 00:12:05,392
o vijestima
odlaska tvog oca.
160
00:12:05,859 --> 00:12:08,162
Stvarno bih cijenio ako,
od ove točke nadalje,
161
00:12:08,262 --> 00:12:11,232
oca ne spominjemo
više u ovom uredu.
162
00:12:11,832 --> 00:12:13,734
[Monica] Eric, hajde.
Imamo mnogo toga za raspraviti.
163
00:12:13,834 --> 00:12:15,570
-Mm.
-Hoćemo li ući u moj ured?
164
00:12:15,670 --> 00:12:16,971
poslije tebe.
165
00:12:25,580 --> 00:12:27,982
Jeste li vidjeli novog šefa?
Isklesan je poput grčkog boga.
166
00:12:28,082 --> 00:12:31,018
[Miguel] Ne znam.
Za mene je on samo još jedan
167
00:12:31,118 --> 00:12:33,754
Model Calvina Kleina s lijepim
lice i nula osobnosti.
168
00:12:33,854 --> 00:12:35,690
[žena] To je sve što mi treba.
169
00:12:35,789 --> 00:12:37,992
grčki bogovi
nosi i donje rublje, znaš.
170
00:12:39,093 --> 00:12:41,829
[čovjek] Više mi je stalo
o tome što mu je u donjem rublju.
171
00:12:57,545 --> 00:13:00,014
Ovo se mora ponovno napisati.
172
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
Nije mu se svidjelo
vaš prijedlog restrukturiranja.
173
00:13:04,051 --> 00:13:06,420
Želi maksimizirati profit
svim potrebnim sredstvima.
174
00:13:06,521 --> 00:13:09,758
Tipično bogato dijete-koje-samo-
naslijedio-tatinu-tvrtku
sranje.
175
00:13:09,857 --> 00:13:13,027
Želi rezultate,
ali nema konkretnih ideja
o tome kako ih dobiti.
176
00:13:13,127 --> 00:13:14,895
I tko završi
zajebati se u sve ovo?
177
00:13:14,995 --> 00:13:17,231
Mi radimo. Zato što je nedodirljiv.
178
00:13:18,065 --> 00:13:20,434
Judith, are you listening to me?
179
00:13:20,535 --> 00:13:21,869
Da.
180
00:13:22,803 --> 00:13:24,639
-Nedodirljiv.
-Dušo.
181
00:13:24,739 --> 00:13:26,340
ne znam sigurno,
ali čini se kao
182
00:13:26,440 --> 00:13:28,677
želi se riješiti
poslovnice.
183
00:13:29,243 --> 00:13:30,811
But hasn't he seen the numbers?
184
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Sumnjam da je kvit
pogledao ih.
185
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
Anyway, it has to be redone
s novim ciljevima.
186
00:13:34,915 --> 00:13:37,418
Uredi koji
can't get it done are toast.
187
00:13:38,118 --> 00:13:40,689
-Ali do kada?
-Do danas, Judith. Što prije.
188
00:13:40,789 --> 00:13:42,624
New bosses are impatient.
Navikni se na to.
189
00:13:42,724 --> 00:13:44,491
And please close the door
na odlasku.
190
00:13:44,592 --> 00:13:47,294
-Ha?
- Zatvori vrata, Judith.
191
00:14:21,830 --> 00:14:23,997
-[zvoni dizalo]
-[Monica se smije]
192
00:14:25,265 --> 00:14:27,234
- Jednostavno volim
prazan ured noću.
- [Miguel] Pst.
193
00:14:27,334 --> 00:14:30,237
-Što ako je Judith još uvijek ovdje?
-[Monica] Još bolje.
194
00:14:30,337 --> 00:14:33,107
Mogla bi uživati
i zaboravi na posao.
195
00:14:33,207 --> 00:14:36,511
Vidi, ostavila je izvješće
i otišao kući.
196
00:14:38,245 --> 00:14:42,517
To znači da smo potpuno sami.
197
00:14:44,719 --> 00:14:47,254
Dakle, reci mi.
198
00:14:49,022 --> 00:14:51,225
Kako ćeš me jebati danas?
199
00:14:56,798 --> 00:15:02,102
Pravo pitanje je kako su
hoćeš li me jebati, Monica?
200
00:15:02,202 --> 00:15:03,805
[blaga senzualna glazba svira]
201
00:15:03,904 --> 00:15:06,106
[Monica se smije]
202
00:15:07,207 --> 00:15:09,443
[Monica tiho stenje]
203
00:15:14,816 --> 00:15:16,417
- Voliš gledati?
-[uzdah]
204
00:15:17,652 --> 00:15:19,086
G. Zimmerman, mislio sam da ste...
205
00:15:19,186 --> 00:15:21,455
-[Miguel stenje]
- Mislio sam da si otišao. ja...
206
00:15:21,556 --> 00:15:23,825
Ostavio sam novo izvješće o brojevima
u svom uredu.
207
00:15:23,924 --> 00:15:25,025
Zovite me Eric.
208
00:15:25,125 --> 00:15:27,327
[Monica i Miguel stenju]
209
00:15:27,428 --> 00:15:29,062
Ti si moj šef.
Dakle, ako nemate ništa protiv,
210
00:15:29,163 --> 00:15:32,299
nazvat ću te
Gospodine Zimmerman, gospodine Zimmerman.
211
00:15:32,767 --> 00:15:34,869
Sad me ispričajte.
212
00:15:34,968 --> 00:15:37,004
Čekati. Ostani ovdje sa mnom.
213
00:15:38,907 --> 00:15:42,276
Odnosi između
zaposlenici tvrtke
su strogo zabranjeni.
214
00:15:42,376 --> 00:15:45,446
Biti strogo zabranjeno
je ono što ga čini tako vrućim.
215
00:15:46,246 --> 00:15:47,381
Ne?
216
00:15:47,682 --> 00:15:49,684
[Monica stenje]
217
00:15:50,484 --> 00:15:52,486
[tiho dahćući]
218
00:15:53,987 --> 00:15:55,623
Ne bismo trebali. Ovo nije u redu.
219
00:15:55,723 --> 00:15:57,424
Što je tu loše?
220
00:15:57,525 --> 00:15:58,492
Cijela stvar.
221
00:15:59,326 --> 00:16:00,795
Oni ovdje, mi ih gledamo.
222
00:16:00,895 --> 00:16:05,065
- Sve je to jako loša ideja.
- Ipak, čini se da uživaš.
223
00:16:12,640 --> 00:16:15,543
Doći ću po tebe u 8
za večeru sutra navečer.
224
00:16:16,611 --> 00:16:19,012
-Što? br.
-Zašto ne?
225
00:16:19,581 --> 00:16:22,617
Jer ti si moj šef,
i ne izlazim sa svojim šefovima.
226
00:16:22,717 --> 00:16:23,785
Izlazit ćeš s ovim.
227
00:16:23,885 --> 00:16:25,319
[Monica glasno stenje]
228
00:16:25,419 --> 00:16:28,121
Mogao bih završiti cijelu tvoju karijeru,
gospodine Zimmerman.
229
00:16:30,224 --> 00:16:32,326
To je ono što ga čini tako vrućim.
230
00:16:33,895 --> 00:16:36,196
[Monica] Da. Brže. Brže.
231
00:16:36,296 --> 00:16:38,533
[Monica ekstatično stenje]
232
00:16:40,234 --> 00:16:41,235
[Monica] Silazi.
233
00:16:41,335 --> 00:16:42,537
- [Miguel] Što?
-Sad je dosta.
234
00:16:43,671 --> 00:16:44,772
Curro.
235
00:16:45,405 --> 00:16:46,774
[mijauče]
236
00:16:46,875 --> 00:16:48,375
[gunđa]
237
00:16:49,811 --> 00:16:53,113
Što kažeš nas dvoje
malo popričati, ha?
238
00:16:53,213 --> 00:16:55,950
Što je s tobom?
Vidi, kupio sam ti igračku.
239
00:16:56,049 --> 00:16:58,151
-Sviđa ti se? Ne?
-[predenje]
240
00:16:58,252 --> 00:17:00,788
-[zvoni na vratima]
-Baš te briga, zar ne?
241
00:17:00,889 --> 00:17:02,155
Nastavi.
242
00:17:05,827 --> 00:17:07,629
[smijeh]
243
00:17:08,028 --> 00:17:09,564
Moram reći da sam oduševljen.
244
00:17:09,664 --> 00:17:10,999
Mislim, slatko je i sve to,
245
00:17:11,098 --> 00:17:13,535
ali možda malo neformalno
za večeru.
246
00:17:14,167 --> 00:17:15,970
gospodine Zimmerman,
jesi li išao njuškati
247
00:17:16,069 --> 00:17:18,673
u dosjeima tvrtke
da dobiješ moju adresu?
248
00:17:18,773 --> 00:17:20,508
Mislio sam da smo se dogovorili da izađemo.
249
00:17:21,074 --> 00:17:24,546
Slušanje valjda nije baš
jedna od tvojih najboljih osobina.
250
00:17:29,182 --> 00:17:31,351
Pa, onda, da se ispričam.
251
00:17:31,920 --> 00:17:33,521
Moja greška.
252
00:17:34,622 --> 00:17:36,156
Vidimo se u ponedjeljak.
253
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
gospodine Zimmerman.
254
00:17:48,836 --> 00:17:52,172
Nađimo se dolje za sat vremena.
255
00:17:59,479 --> 00:18:00,915
Lijepa vožnja.
256
00:18:01,248 --> 00:18:03,718
[svira vesela glazba]
257
00:18:16,931 --> 00:18:19,299
[čovjek pjeva na španjolskom]
258
00:18:50,197 --> 00:18:51,899
Vidim da rade stvari kako treba
u Bavarskoj.
259
00:18:52,000 --> 00:18:53,467
Rođen sam u Berlinu.
260
00:18:53,568 --> 00:18:56,269
Čini se da sigurno znate svoje
oko auta, gospođo Flores.
261
00:18:57,071 --> 00:18:58,673
Impresionirana sam.
262
00:18:58,773 --> 00:19:02,376
Mislim da ćeš vidjeti da sam sit
iznenađenja, g. Zimmerman.
263
00:19:06,781 --> 00:19:08,650
U Maroccio, Thomas.
264
00:19:16,256 --> 00:19:17,592
[smijeh]
265
00:19:18,126 --> 00:19:19,359
Vau.
266
00:19:20,928 --> 00:19:23,831
Znaš, uvijek sam sanjao
vožnje jednog od ovih.
267
00:19:23,931 --> 00:19:26,500
Pa, to je vrlo moćan auto.
268
00:19:27,535 --> 00:19:30,605
Mislite li
možete li to podnijeti, gđice Flores?
269
00:19:30,705 --> 00:19:33,808
Vjeruj mi, znam točno
što radim, g. Zimmerman.
270
00:19:33,908 --> 00:19:37,645
I pošto idemo van,
zovi me Judith ili Jude.
271
00:19:40,882 --> 00:19:42,617
Sviđa mi se Jude.
272
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Ovdje je vruće, zar ne?
273
00:20:13,081 --> 00:20:14,515
gospodine Zimmerman. Dobro došao nazad.
274
00:20:14,615 --> 00:20:16,184
Uvijek mi je zadovoljstvo
vidjeti te.
275
00:20:16,283 --> 00:20:17,852
Slijedite me, molim.
276
00:20:17,952 --> 00:20:19,987
[dirljiva glazba svira]
277
00:21:19,346 --> 00:21:20,214
[Eric] Jude.
278
00:21:20,313 --> 00:21:21,582
[uzdah]
279
00:21:32,492 --> 00:21:36,329
Morski jež može biti
u početku malo izazovno.
280
00:21:36,429 --> 00:21:39,767
Prvi zalogaj
može biti neugodno,
281
00:21:39,867 --> 00:21:41,569
ali ponekad
moramo progurati
282
00:21:41,669 --> 00:21:46,373
i ostavimo naše predrasude po strani
tako da možemo naučiti uživati u njemu.
283
00:21:47,775 --> 00:21:50,845
Najvažnija stvar
je uzeti svoje vrijeme.
284
00:21:58,052 --> 00:21:59,419
sviđa li ti se
285
00:22:00,755 --> 00:22:01,722
[smijeh]
286
00:22:02,156 --> 00:22:03,057
br.
287
00:22:04,357 --> 00:22:06,459
Nikada nisam bio obožavatelj.
288
00:22:07,128 --> 00:22:12,166
Ali ima okus po moru.
Podsjeća me na dom.
289
00:22:12,266 --> 00:22:15,303
U redu, pa, u moju obranu,
Nekako sam upao u zamku
tamo, u redu?
290
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
Nije bilo kako sam želio
biti tamo ili bilo što.
291
00:22:17,839 --> 00:22:19,774
Ne trebaš
da se opravdaš, Jude.
292
00:22:21,441 --> 00:22:22,877
Ne meni.
293
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
Mmm.
294
00:22:46,701 --> 00:22:48,401
[smijeh]
295
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Zar ne jedete svoj desert?
296
00:23:07,521 --> 00:23:10,791
Ako nemaš ništa protiv, pomislio sam
Probao bih nešto tvoje.
297
00:23:10,892 --> 00:23:11,893
Da.
298
00:23:16,030 --> 00:23:17,565
Uzmi što želiš.
299
00:23:39,954 --> 00:23:40,888
[stenje]
300
00:23:53,100 --> 00:23:54,502
Jude.
301
00:23:57,638 --> 00:24:00,440
Koliko ste spremni
ići sa mnom?
302
00:24:05,212 --> 00:24:06,180
ha?
303
00:24:07,480 --> 00:24:10,051
Dokle ćemo stići, zar ne?
304
00:24:23,764 --> 00:24:25,498
Eric. sta je ovo
305
00:24:25,599 --> 00:24:27,068
Igra, Jude.
306
00:24:27,168 --> 00:24:29,136
[tiho stenje]
307
00:24:30,805 --> 00:24:33,174
[Eric] Možemo samo ostati ovdje
i gledati.
308
00:24:34,909 --> 00:24:36,811
Ili se pridružite.
309
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
Ne, ne.
310
00:24:38,746 --> 00:24:40,014
br.
311
00:24:40,480 --> 00:24:41,515
-Jude.
- Ovo je bila velika greška.
312
00:24:41,615 --> 00:24:42,583
Odlazim odmah.
313
00:24:42,683 --> 00:24:44,819
-Jude.
-Zbogom.
314
00:24:45,853 --> 00:24:46,921
Sranje.
315
00:24:59,499 --> 00:25:01,702
[svira melankolična glazba]
316
00:25:23,924 --> 00:25:25,192
[uzdahne]
317
00:25:37,671 --> 00:25:39,874
[gunđanje]
318
00:25:57,858 --> 00:26:01,295
[prigušeno frustrirano vikanje]
319
00:26:04,432 --> 00:26:06,734
Dobro jutro, Curro.
320
00:26:07,001 --> 00:26:09,904
Želiš li se igrati s gospodinom Mousingtonom?
321
00:26:10,004 --> 00:26:11,605
Da?
322
00:26:11,705 --> 00:26:14,375
Oh, stari momče. hajde
323
00:26:14,475 --> 00:26:16,511
Zar ne želiš igrati
malo, ha?
324
00:26:16,610 --> 00:26:17,812
[mrča]
325
00:26:18,846 --> 00:26:21,516
-[zvoni na vratima]
-Čuješ to?
326
00:26:21,615 --> 00:26:24,151
Mislim da to znači
vaša posebna hrana je ovdje.
327
00:26:26,787 --> 00:26:28,856
Netko je naručio Porsche?
328
00:26:28,956 --> 00:26:30,591
nemoj mi reći
dogovorili smo drugi datum
329
00:26:30,691 --> 00:26:32,326
Nisam znao za.
330
00:26:35,629 --> 00:26:37,665
Samo sam te htio vidjeti.
331
00:26:38,332 --> 00:26:40,535
Znaš da si mogao
upravo je odgovorio na moje poruke, zar ne?
332
00:26:40,634 --> 00:26:41,802
[mjaukanje]
333
00:26:41,902 --> 00:26:43,404
hej
334
00:26:43,505 --> 00:26:45,039
A tko je ovaj mali?
335
00:26:47,641 --> 00:26:49,043
Curro.
336
00:26:50,711 --> 00:26:52,680
kako si danas
337
00:26:53,614 --> 00:26:55,182
Malo bolesno, ha?
338
00:26:55,649 --> 00:26:57,985
Sve je stariji. Da.
339
00:26:58,085 --> 00:26:59,620
Mogu li ući?
340
00:27:00,921 --> 00:27:04,658
[stenje] Mogu li te dovesti
nešto za popiti?
341
00:27:05,226 --> 00:27:06,293
[vrata se zatvaraju]
342
00:27:09,497 --> 00:27:11,866
Želim da se odeš obući.
343
00:27:11,966 --> 00:27:13,100
Za što?
344
00:27:14,569 --> 00:27:16,770
Zato što želim
provesti dan zajedno.
345
00:27:17,771 --> 00:27:20,908
- Imam druge planove.
- Poći ću s tobom.
346
00:27:22,276 --> 00:27:26,680
Da. Uh, slušaj, Eric,
Ne znam za ovo.
347
00:27:27,081 --> 00:27:29,750
Stalno se pojavljuješ nepozvan.
348
00:27:30,251 --> 00:27:31,553
I nakon sinoćnjeg
mala predstava--
349
00:27:31,652 --> 00:27:32,554
Sinoć je bilo nevjerojatno.
350
00:27:32,653 --> 00:27:33,954
Večera je bila savršena.
351
00:27:34,054 --> 00:27:35,524
Naravno, počelo je odlično.
352
00:27:35,624 --> 00:27:36,558
Bilo mi je lijepo.
353
00:27:36,657 --> 00:27:37,559
Ali onda si napravio to sranje
354
00:27:37,658 --> 00:27:39,059
sa zastorom.
355
00:27:45,534 --> 00:27:47,101
Slušaj, Jude.
356
00:27:48,135 --> 00:27:51,071
Razumijem ako možda
igrice nisu tvoja stvar.
357
00:27:54,074 --> 00:27:57,011
U tom slučaju, vjerojatno jesam
ne ono što tražite.
358
00:27:59,380 --> 00:28:00,714
Šteta je.
359
00:28:01,982 --> 00:28:04,051
Jer mi se jako sviđaš.
360
00:28:09,089 --> 00:28:11,225
A kako znaš
što tražim?
361
00:28:11,325 --> 00:28:12,993
[motor se pokreće]
362
00:28:14,028 --> 00:28:16,263
[okretanje]
363
00:28:16,697 --> 00:28:18,232
[živahna glazba svira]
364
00:28:22,703 --> 00:28:24,338
[stenje pa se smije]
365
00:28:41,656 --> 00:28:44,058
Dolazim u prihvatilište
svaki tjedan
366
00:28:44,158 --> 00:28:46,528
i šetati što više pasa mogu.
367
00:28:46,628 --> 00:28:48,262
Volite li životinje?
368
00:28:48,362 --> 00:28:49,763
Da, dobro su.
369
00:28:49,863 --> 00:28:52,099
-Imate li kućnih ljubimaca?
-Ne.
370
00:28:52,199 --> 00:28:55,604
-Nema mačke, psa, papige?
-Ne. Ne.
371
00:28:55,704 --> 00:28:58,172
Kornjača, kanarinac?
372
00:28:58,272 --> 00:28:59,708
-Svinja?
-Ne. br.
373
00:29:00,107 --> 00:29:01,610
Većina životinja
treba vremena i pažnje.
374
00:29:01,710 --> 00:29:03,310
Ne mogu to dati.
375
00:29:04,311 --> 00:29:06,615
Nabavite vrijeme
za stvari koje su važne.
376
00:29:06,715 --> 00:29:11,185
Ili se možda samo bojiš
da zaprljaš odijelo.
377
00:29:12,853 --> 00:29:14,388
-Ha?
-Što?
378
00:29:14,488 --> 00:29:16,558
Hm, možda?
379
00:29:16,658 --> 00:29:18,459
Dokažite mi da sam u krivu. Sići.
380
00:29:18,826 --> 00:29:20,461
-To je to. nastavi.
-Mm-hm.
381
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
- Uhvatite ga, dečki.
-Ne.
382
00:29:27,134 --> 00:29:29,336
-[gunđanje]
-[smijeh]
383
00:29:40,281 --> 00:29:41,516
[uzdahne]
384
00:29:42,651 --> 00:29:43,817
[gunđanje]
385
00:29:52,560 --> 00:29:54,562
[uzdahne]
386
00:29:57,898 --> 00:30:00,901
Vi ste stvarno bogati
živiš dobrim životom, ha?
387
00:30:16,685 --> 00:30:18,852
Mm. Hvala.
388
00:30:19,386 --> 00:30:20,954
Samo sam bio
rekavši ti bogati ljudi
389
00:30:21,055 --> 00:30:23,190
stvarno živiš dobrim životom, ha?
390
00:30:23,290 --> 00:30:24,358
[smijeh]
391
00:30:25,727 --> 00:30:27,861
Sve ima tamnu stranu.
392
00:30:29,229 --> 00:30:30,464
Stavi ovo.
393
00:30:42,343 --> 00:30:43,911
Pričaj mi o tome.
394
00:30:44,845 --> 00:30:47,047
Tamna strana. Pričaj mi o tome.
395
00:30:47,615 --> 00:30:51,553
Hmm. Pa može malo
teško ljudima opisati.
396
00:30:51,653 --> 00:30:53,588
Mm, dobro.
397
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
[svira jazz glazba]
398
00:30:55,089 --> 00:30:57,759
Onda razgovarajmo
o nečem drugom.
399
00:30:57,858 --> 00:31:00,595
Što hoćeš
razgovarati, Jude?
400
00:31:00,695 --> 00:31:02,496
Pa, kako bi bilo
401
00:31:02,896 --> 00:31:05,866
kako ti je lijepa jakna
402
00:31:05,966 --> 00:31:09,336
sav sam bio prekriven psećom dlakom,
primjerice.
403
00:31:09,738 --> 00:31:15,142
Jer stvarno je,
stvarno prljavo.
404
00:31:15,876 --> 00:31:17,945
-Je li?
-Da.
405
00:31:18,813 --> 00:31:20,981
i...
406
00:31:21,882 --> 00:31:24,351
Vjerojatno bi ga trebao skinuti.
407
00:31:28,922 --> 00:31:32,025
Dakle, Jude, želiš li se igrati?
408
00:31:37,464 --> 00:31:38,633
U redu.
409
00:31:42,737 --> 00:31:44,506
Jeste li sigurni?
410
00:31:46,708 --> 00:31:48,041
Da.
411
00:31:49,611 --> 00:31:51,078
nešto?
412
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Da.
413
00:31:56,651 --> 00:31:57,685
Savršen.
414
00:31:57,786 --> 00:31:59,987
[reprodukcija glazbe s nižim tempom]
415
00:32:27,014 --> 00:32:28,716
[Judith stenje]
416
00:33:14,829 --> 00:33:17,030
[stenjanje se pojačava]
417
00:33:25,405 --> 00:33:26,574
Jude.
418
00:33:28,141 --> 00:33:29,878
Reci mi što želiš.
419
00:33:29,978 --> 00:33:31,178
[Judith stenje]
420
00:33:31,813 --> 00:33:33,380
[Judith] Jebi me.
421
00:33:33,480 --> 00:33:35,482
[oboje stenju]
422
00:34:00,073 --> 00:34:01,308
čekaj
423
00:34:03,678 --> 00:34:05,613
Bio je još netko
u sobi s nama?
424
00:34:05,713 --> 00:34:08,783
Opustiti. Ona je moja najbolja prijateljica.
I uživali ste.
425
00:34:08,883 --> 00:34:10,350
zajebavaš li se
šališ se, Eric?
426
00:34:10,450 --> 00:34:12,119
Rekao si da želiš igrati.
427
00:34:12,219 --> 00:34:15,155
Htio sam se igrati s tobom, Eric,
ne neki slučajni stranac.
428
00:34:15,255 --> 00:34:17,090
Ne pitajući me za pristanak.
429
00:34:17,457 --> 00:34:19,827
- Isključi ga. Ugasi to!
-Judith.
430
00:34:20,294 --> 00:34:22,095
-Jebote, isključi to, rekao sam.
-Judith.
431
00:34:22,195 --> 00:34:23,998
-Gledaj, žao mi je.
- Ne, nisi.
432
00:34:24,097 --> 00:34:25,867
Ti si bolestan, jebeni perverznjak.
433
00:34:25,967 --> 00:34:27,501
- Isključi ga.
-Judith.
434
00:34:27,602 --> 00:34:28,335
Judith. Judith.
435
00:34:28,435 --> 00:34:30,137
Ne, ne, ne diraj me.
436
00:34:30,237 --> 00:34:32,674
-Ne diraj me.
-Judith, stvarno mi je žao.
437
00:34:32,774 --> 00:34:34,341
Bilo je to iznenađenje.
To je dio igre.
438
00:34:34,441 --> 00:34:36,945
- Kad bih ti rekao...
-Ako si mi rekao. Da.
439
00:34:37,045 --> 00:34:40,080
Ali mi ipak nisi rekao.
Jer si znao da ću reći ne.
440
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Postoji ime
za takva sranja.
441
00:34:41,783 --> 00:34:42,784
Molim te, nemoj to raditi.
442
00:34:42,884 --> 00:34:44,351
Trebao bi znati da to nije igra.
443
00:34:44,451 --> 00:34:46,119
Ovo je seks za mene,
Judith.
444
00:34:46,654 --> 00:34:49,089
- Navikao sam raditi ove stvari.
-Navikli ste uvijek imati
445
00:34:49,189 --> 00:34:50,592
što god želiš
cijelo vrijeme.
446
00:34:50,692 --> 00:34:52,860
A znaš zašto?
Jer ti si samo neki seronja
447
00:34:52,961 --> 00:34:55,395
bogato dijete koje nikad nije
morao raditi za prokletu stvar.
448
00:34:55,495 --> 00:34:58,432
I ne zaslužuješ
bilo što od ovog sranja. Ništa od toga.
449
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Trebao bi se smatrati sretnim,
gospodine Zimmerman,
450
00:35:00,702 --> 00:35:02,302
da te ne prijavim.
451
00:35:02,837 --> 00:35:04,171
kužiš
452
00:35:08,241 --> 00:35:10,477
[reprodukcija glazbe s nižim tempom]
453
00:35:48,983 --> 00:35:51,184
[stenjanje]
454
00:35:59,761 --> 00:36:01,228
[vrata se otvaraju]
455
00:36:18,278 --> 00:36:20,313
[zujanje fena]
456
00:36:28,388 --> 00:36:30,591
[nejasan razgovor]
457
00:36:45,907 --> 00:36:49,577
[Monica] Judith, možeš li doći
ovdje na trenutak, molim?
458
00:37:01,522 --> 00:37:03,157
Sve u redu, Monica?
459
00:37:03,658 --> 00:37:06,127
Eric gleda
da ga netko prati
460
00:37:06,226 --> 00:37:08,996
poslovnicama u Barceloni.
461
00:37:09,097 --> 00:37:10,531
U redu. Uh, trebao bi.
462
00:37:10,631 --> 00:37:13,034
Ne, jesam
previše posla ovdje.
463
00:37:13,134 --> 00:37:17,605
I Eric je to mislio budući da si ti
napisao izvješće, mogao si ići.
464
00:37:17,705 --> 00:37:19,807
Naravno, gospođo Flores, ponuda
dolazi s bonusom,
465
00:37:19,907 --> 00:37:23,276
što vjerujem
naći ćete da je znatan.
466
00:37:23,376 --> 00:37:24,812
Kao posebnu zahvalu.
467
00:37:27,815 --> 00:37:29,083
pa...
468
00:37:29,584 --> 00:37:32,352
Hvala na prilici,
gospodine Zimmerman,
469
00:37:33,020 --> 00:37:37,357
ali iskreno, potrošio sam
previše vremena
pisanje izvješća za vas,
470
00:37:37,457 --> 00:37:40,061
a ja sam iza
na svim ostalim poslovima.
471
00:37:40,161 --> 00:37:42,196
Osim toga, najnoviji podaci
pokazao si mi
472
00:37:42,295 --> 00:37:43,598
prilično dobro postavio temelje
473
00:37:43,698 --> 00:37:46,033
u smislu onoga što očekujete
od brojeva.
474
00:37:46,134 --> 00:37:48,069
-Mmm.
-gđa. Flores.
475
00:37:48,770 --> 00:37:50,505
Da li kojim slučajem
još uvijek ima podataka
476
00:37:50,605 --> 00:37:52,439
o čemu smo prošli put razgovarali?
477
00:37:52,840 --> 00:37:55,877
Pa, morao bih proći
moje datoteke.
478
00:37:55,977 --> 00:37:59,614
Kad biste mogli, jer ja bih jako
jako cijenim tvoje mišljenje
479
00:37:59,714 --> 00:38:01,414
prije finalizacije
bilo kakve odluke o tome.
480
00:38:01,516 --> 00:38:04,919
Sumnjam da je to potrebno.
Jasno sam iznio svoje mišljenje.
481
00:38:05,019 --> 00:38:06,386
Još nešto, Monica?
482
00:38:07,188 --> 00:38:09,724
Oh, ne. To bi bilo sve, Judith.
Hvala vam puno.
483
00:38:09,824 --> 00:38:11,324
Hvala.
484
00:38:17,064 --> 00:38:18,398
Curro.
485
00:38:23,971 --> 00:38:25,006
Curro.
486
00:38:25,106 --> 00:38:26,507
[mijauče]
487
00:38:26,607 --> 00:38:30,044
Curro, što nije u redu?
488
00:38:30,410 --> 00:38:31,946
Što je, Curro?
489
00:38:32,880 --> 00:38:34,081
Curro.
490
00:38:34,182 --> 00:38:36,383
[tmurna glazba svira]
491
00:39:02,210 --> 00:39:04,444
[zvoni na vratima]
492
00:39:16,290 --> 00:39:17,525
Judith.
493
00:39:17,992 --> 00:39:20,761
Molim te, samo...
Dopustite mi da kažem nešto.
494
00:39:26,100 --> 00:39:27,068
Što nije u redu, Jude?
495
00:39:29,036 --> 00:39:30,137
[cvili]
496
00:39:33,307 --> 00:39:34,876
[Judith jeca]
497
00:39:38,346 --> 00:39:40,615
[nastavlja jecati]
498
00:39:45,620 --> 00:39:47,855
[nastavlja jecati]
499
00:39:50,490 --> 00:39:51,826
[šmrcanje]
500
00:39:53,861 --> 00:39:56,631
Dobivam šmrklje
po cijelom tvom odijelu.
501
00:39:57,531 --> 00:39:59,399
Prošlo je i gore.
502
00:40:01,002 --> 00:40:03,971
Ovo ne znači
Još ti opraštam.
503
00:40:04,071 --> 00:40:05,373
[šmrcanje]
504
00:40:05,740 --> 00:40:07,942
[svira melankolična glazba]
505
00:40:43,878 --> 00:40:45,913
[zveckanje]
506
00:40:51,752 --> 00:40:52,653
Mmm.
507
00:41:35,863 --> 00:41:39,200
Vau. Nisam ni znala da imam
sve ove stvari u mom hladnjaku.
508
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
Pa, da budem iskren,
ovdje si imao samo kolačiće.
509
00:41:41,902 --> 00:41:44,772
Morala sam nazvati Thomasa
da donesem ostatak.
510
00:41:48,642 --> 00:41:51,112
Probajte moje malo remek-djelo tosta.
511
00:41:51,212 --> 00:41:52,680
[smijeh]
512
00:41:56,450 --> 00:41:59,553
Jeste li bili ozbiljni
o Barceloni?
513
00:41:59,987 --> 00:42:02,289
Poznajete li nekoga
ozbiljniji od mene?
514
00:42:03,457 --> 00:42:05,559
A što ako još uvijek
ne želiš igrati?
515
00:42:05,659 --> 00:42:07,194
To nije problem.
516
00:42:07,294 --> 00:42:09,430
Ima puno žena
tamo vani mogu spavati s
517
00:42:09,530 --> 00:42:13,868
ali nitko od njih ne može obraniti
projekt podružnice
kao i ti, Jude.
518
00:42:15,469 --> 00:42:16,737
Slušati.
519
00:42:17,238 --> 00:42:21,208
Trebaš me razumjeti
da sam ja ovo.
520
00:42:21,308 --> 00:42:22,576
Ne želim se zaljubiti
521
00:42:22,676 --> 00:42:24,211
ili pronaći nekoga
spavati pored.
522
00:42:26,080 --> 00:42:28,582
Volim se igrati
i eksperimentirati s ljudima.
523
00:42:29,016 --> 00:42:32,319
I znam da definitivno
zabavite se zajedno.
524
00:42:32,753 --> 00:42:34,055
Ali ne bi bilo isključivo.
525
00:42:37,358 --> 00:42:38,959
Morat ću razmisliti o tome.
526
00:42:39,060 --> 00:42:42,063
Mislim da ne bi trebala
neka Thomas čeka.
527
00:42:42,163 --> 00:42:43,664
Hvala na hrani.
528
00:42:47,635 --> 00:42:49,937
Da. Biste li ga ponovno pročitali,
molim te
529
00:42:51,405 --> 00:42:52,940
S početka?
530
00:42:55,209 --> 00:42:56,310
huh
531
00:42:58,813 --> 00:43:01,816
Ne, ne sviđa mi se
ta prva rečenica uopće.
532
00:43:04,585 --> 00:43:05,686
[kucanje na vrata]
533
00:43:10,191 --> 00:43:11,392
Htjela bih zasebnu sobu.
534
00:43:11,492 --> 00:43:13,528
-Apsolutno.
-A ako ću igrati,
535
00:43:13,627 --> 00:43:15,229
Želim znati
sva pravila naprijed.
536
00:43:15,329 --> 00:43:18,232
- Ne volim iznenađenja.
-Uopće nema iznenađenja.
537
00:43:20,701 --> 00:43:21,570
Ne šalim se.
538
00:43:21,669 --> 00:43:23,170
Nisam ni ja.
539
00:43:24,972 --> 00:43:29,544
Znači li to da dolaziš?
sa mnom u Barcelonu?
540
00:43:29,643 --> 00:43:31,479
Pa, trenutno to samo znači
541
00:43:31,580 --> 00:43:34,115
da trebam ruku
s fotokopirnim strojem.
542
00:43:34,215 --> 00:43:35,683
[stenje]
543
00:43:36,417 --> 00:43:38,652
[oboje stenju]
544
00:43:50,898 --> 00:43:53,234
[Judith glasno stenje]
545
00:44:07,648 --> 00:44:10,084
[zujanje]
546
00:44:17,224 --> 00:44:19,793
Možete odgovoriti na to
ako treba.
547
00:44:21,695 --> 00:44:23,164
Nije važno.
548
00:44:27,569 --> 00:44:30,671
[zujanje]
549
00:44:53,460 --> 00:44:55,462
[svira pop glazba]
550
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
[žena pjeva na španjolskom]
551
00:45:44,445 --> 00:45:46,413
[zvoni mobitela]
552
00:45:56,090 --> 00:45:58,292
[muškarac i žena
pjevanje na španjolskom]
553
00:46:41,569 --> 00:46:43,571
[glazba nestaje]
554
00:46:43,672 --> 00:46:44,773
[Eric] Možda zgrabite nešto.
555
00:46:44,872 --> 00:46:46,574
[žena]
Da, pa, mogu li te podsjetiti
556
00:46:46,675 --> 00:46:47,808
zadnji put kad smo jeli vani,
557
00:46:47,908 --> 00:46:49,243
Bio sam van službe
tjednima.
558
00:46:49,343 --> 00:46:51,178
Dakle, mislim
Sačekat ću za sada.
559
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
[žena se smije]
560
00:46:58,385 --> 00:46:59,621
[Eric pročišćava grlo]
561
00:47:00,187 --> 00:47:04,391
Amanda, mogu li predstaviti
moja kolegica, gospođa Flores.
562
00:47:04,491 --> 00:47:08,362
- Oh, zadovoljstvo.
-Amanda je naša direktorica
financija.
563
00:47:08,462 --> 00:47:10,097
Ona previđa brojke
i mete.
564
00:47:10,197 --> 00:47:13,233
Sva izvješća koja pišeš
proći kroz nju.
565
00:47:13,334 --> 00:47:16,738
A upravo sam to govorio
brojke više ne valjaju.
566
00:47:17,304 --> 00:47:19,106
nažalost,
otkako je Eric preuzeo,
567
00:47:19,206 --> 00:47:21,342
brend Muller je izgubio
puno vjerodostojnosti
568
00:47:21,442 --> 00:47:22,476
u očima investitora,
569
00:47:22,577 --> 00:47:25,479
i naše tržišne brojke
upravo su se srozali.
570
00:47:25,580 --> 00:47:28,315
Svi oni pretpostavljaju
on je tipična nepo beba
571
00:47:28,415 --> 00:47:30,752
koji uništava
cijelo obiteljsko carstvo.
572
00:47:31,185 --> 00:47:33,020
Dakle, sada mnogo njih
odlučili investirati
573
00:47:33,120 --> 00:47:36,023
u poduzećima koja
malo su konzervativniji
574
00:47:36,123 --> 00:47:38,258
pri izboru izvršnog direktora.
575
00:47:39,527 --> 00:47:42,296
Žao mi je, to je, um...
jednostavno ne razumijem
576
00:47:42,396 --> 00:47:45,099
jer naši brojevi imaju
dosljedno ostao isti.
577
00:47:45,199 --> 00:47:47,101
- Zašto odjednom... Ha?
-Das Blendwerk.
578
00:47:47,201 --> 00:47:49,336
Tržište
ne mari za brojke.
579
00:47:49,436 --> 00:47:51,905
Brine samo o
tko vodi emisiju.
580
00:47:53,006 --> 00:47:54,441
-Idemo.
-Mm-hm.
581
00:48:36,250 --> 00:48:38,452
[Xavi] Mjerni podaci nam pokazuju
da je prognoza Q1
582
00:48:38,553 --> 00:48:40,287
-bit će premašen
dvoznamenkastim brojem.
-[pinganje]
583
00:48:40,387 --> 00:48:44,124
Alergijske reakcije,
rastuće temperature.
584
00:48:44,224 --> 00:48:45,760
Postoji također
više peludi od prosjeka,
585
00:48:45,860 --> 00:48:49,997
dostižući vrhunce do 800
do 1.000 zrna po kubnom metru.
586
00:48:50,097 --> 00:48:51,465
To je čak iu području metroa.
587
00:48:51,566 --> 00:48:53,535
To će stvoriti
porast potražnje
588
00:48:53,635 --> 00:48:55,670
posebno za
lijekove bez recepta.
589
00:48:55,770 --> 00:48:58,506
Marketing također radi
vrlo blisko s komunikacijama
590
00:48:58,606 --> 00:49:01,308
osigurati središnju regiju
ostaje glavni fokus.
591
00:49:01,408 --> 00:49:03,545
Ljekarne imaju osoblje
s višejezičnim osobljem,
592
00:49:03,645 --> 00:49:05,345
posebno onih
koji govore tri jezika,
593
00:49:05,446 --> 00:49:07,916
-su ključni za ovo--
-Dame i gospodo,
594
00:49:08,550 --> 00:49:10,384
oprostite na mom prekidanju,
ali nešto je iskrsnulo,
595
00:49:10,484 --> 00:49:12,620
i trebat će mi soba
nekoliko minuta.
596
00:49:12,720 --> 00:49:15,757
- Pa, gospodine...
- Molim vas, ako biste svi
samo iskorači.
597
00:49:15,857 --> 00:49:18,292
U redu, mislim da možemo, hm...
598
00:49:18,392 --> 00:49:20,862
čekaj Ne ti, molim te
gospođo Flores.
599
00:49:20,961 --> 00:49:22,630
Trebat će mi vaša pomoć.
600
00:49:46,588 --> 00:49:48,288
Što se događa, Jude?
601
00:49:49,557 --> 00:49:50,792
Hmm?
602
00:49:50,892 --> 00:49:53,360
Zašto si me doveo ovamo, Eric?
603
00:49:54,294 --> 00:49:58,098
Zašto me dovesti ako je vaš financijski
redatelj slash ljubavnik ili što već
604
00:49:58,198 --> 00:50:00,133
samo bi uzeo
moj trud i baciti ga?
605
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
Da sam znao da ću biti
treći kotač na ovom putovanju,
606
00:50:02,737 --> 00:50:05,272
Uštedio bih si vrijeme
i nevolja
i ostao u Madridu.
607
00:50:05,372 --> 00:50:06,975
Mogao sam dobiti
neki stvarni posao obavljen.
608
00:50:07,074 --> 00:50:09,677
-[smijeh]
-Što je tako smiješno?
609
00:50:14,047 --> 00:50:15,315
Jude.
610
00:50:15,415 --> 00:50:18,385
Već smo razgovarali o ovome.
611
00:50:25,192 --> 00:50:26,828
Netko bi mogao ući.
612
00:50:26,928 --> 00:50:29,062
Nije li to ono što ga čini vrućim?
613
00:51:13,775 --> 00:51:15,475
Bože, ti si nevjerojatan.
614
00:51:18,880 --> 00:51:20,748
[stenjanje]
615
00:51:20,848 --> 00:51:23,518
-Jude.
-Hmm?
616
00:51:24,251 --> 00:51:25,987
Želim da dođeš
sa mnom negdje večeras.
617
00:51:26,086 --> 00:51:28,355
-Vjeruješ li mi?
-[stenjanje]
618
00:51:29,323 --> 00:51:31,425
Bit ćemo samo nas dvoje.
619
00:51:35,063 --> 00:51:36,229
Samo nas dvoje?
620
00:51:36,330 --> 00:51:37,665
-Da.
-Da?
621
00:51:37,765 --> 00:51:38,766
Da.
622
00:51:39,634 --> 00:51:41,669
[stenjanje]
623
00:51:48,208 --> 00:51:50,410
[dihtanje]
624
00:51:51,445 --> 00:51:52,513
OK.
625
00:51:53,548 --> 00:51:54,649
U redu.
626
00:51:57,685 --> 00:51:59,687
[stenjanje]
627
00:52:13,500 --> 00:52:14,569
Što sada?
628
00:52:17,005 --> 00:52:18,438
Oh, Isuse.
629
00:52:19,172 --> 00:52:20,642
Vrati mi to.
630
00:52:28,049 --> 00:52:31,284
[Xavi] U redu, hajdemo
vrati se tome. Jeste li spremni?
631
00:52:31,385 --> 00:52:33,387
-Je li sada sve u redu?
-[Eric] Da.
632
00:52:33,487 --> 00:52:35,255
Ima par stvari
Još moram prijeći,
633
00:52:35,355 --> 00:52:37,892
ali za sada možemo nastaviti.
634
00:52:39,560 --> 00:52:43,831
[Xavi] U redu, onda.
Pa, nastavimo dalje.
635
00:52:46,834 --> 00:52:47,969
Mmm.
636
00:52:48,069 --> 00:52:50,138
[senzualna glazba svira]
637
00:52:50,538 --> 00:52:53,574
[Eric] Ima ih puno
različite načine igranja, Jude.
638
00:52:55,342 --> 00:52:58,946
Na primjer, ja osobno,
639
00:52:59,379 --> 00:53:02,249
Nalazim najveću
erogena zona
640
00:53:02,817 --> 00:53:05,953
biti osoba
Odlučio sam podijeliti sebe sa.
641
00:53:07,622 --> 00:53:09,757
Vaše zadovoljstvo
zadovoljstvo mi je, Jude.
642
00:53:11,191 --> 00:53:13,393
A ako mi se nešto ne sviđa?
643
00:53:14,095 --> 00:53:16,263
Ako ti se ne sviđa,
mi to ne radimo.
644
00:53:16,798 --> 00:53:19,199
To je sjajna stvar
o igranju.
645
00:53:24,505 --> 00:53:26,874
Ostavite svoje stare tabue po strani.
646
00:53:27,942 --> 00:53:29,844
I otkrivanje sebe.
647
00:53:31,079 --> 00:53:32,547
I svoje tijelo.
648
00:53:40,888 --> 00:53:44,058
Prva stvar
Naučio sam kad sam počeo
649
00:53:45,159 --> 00:53:49,463
je da su naši umovi najviše
snažan stimulator zadovoljstva
postoji.
650
00:53:51,298 --> 00:53:55,103
na primjer,
bez da te dodirnem,
651
00:53:55,903 --> 00:53:59,741
Mogu zamisliti trčanje
moj jezik preko tvojih usana.
652
00:54:03,010 --> 00:54:05,012
Volim guštati u njemu.
653
00:54:06,981 --> 00:54:09,316
Tako da kada stignemo tamo,
654
00:54:11,052 --> 00:54:14,454
sve je eksplozivnije.
655
00:54:36,878 --> 00:54:39,312
Vidite li
kako te gledaju?
656
00:54:42,349 --> 00:54:44,552
Žele te jebati, Jude.
657
00:54:46,587 --> 00:54:48,589
Kako se osjećaš zbog toga?
658
00:54:51,358 --> 00:54:53,027
To me pali.
659
00:54:54,595 --> 00:54:56,864
Raširi noge za mene.
660
00:55:07,440 --> 00:55:08,810
[Judith stenje]
661
00:55:11,679 --> 00:55:14,115
Ja ću
okreni ovu stolicu.
662
00:55:14,816 --> 00:55:19,319
Ali ne možete zatvoriti noge.
Je li to u redu s tobom?
663
00:55:23,157 --> 00:55:24,659
mislim da jesam.
664
00:55:36,537 --> 00:55:37,672
[glasno stenje]
665
00:55:42,375 --> 00:55:43,945
-Jude.
-[stenjanje]
666
00:55:46,080 --> 00:55:47,715
Reci mi što želiš.
667
00:56:25,820 --> 00:56:27,387
[smijeh]
668
00:56:29,190 --> 00:56:30,791
škakljiva sam.
669
00:56:36,998 --> 00:56:39,033
[oboje stenju]
670
00:56:59,419 --> 00:57:01,355
[oboje glasno stenju]
671
00:57:01,454 --> 00:57:03,658
[stenjanje se pojačava]
672
00:57:15,435 --> 00:57:16,337
[Judith se smije]
673
00:57:16,436 --> 00:57:18,673
[oboje dašćući]
674
00:57:22,543 --> 00:57:24,612
[oboje se smiju]
675
00:57:52,239 --> 00:57:54,474
[svira napeta glazba]
676
00:58:11,726 --> 00:58:13,894
[tmurna glazba svira]
677
00:58:20,434 --> 00:58:23,504
Eric, jesi li dobro?
678
00:58:24,772 --> 00:58:27,742
Eric, otvori vrata.
679
00:58:28,476 --> 00:58:30,211
Vrati se u svoju sobu.
680
00:58:31,412 --> 00:58:34,648
-Eric.
- Judith, molim te, idi.
681
00:58:47,128 --> 00:58:48,562
Samo dvaput provjerite.
682
00:58:50,965 --> 00:58:53,067
Jučerašnji sastanak
prošao vrlo dobro.
683
00:58:53,734 --> 00:58:55,736
Od ove točke nadalje,
Amanda Fisher
684
00:58:55,836 --> 00:58:58,806
bit će moj kontakt
u poslovnice.
685
00:59:00,174 --> 00:59:02,276
Napravio si sjajan posao.
Hvala vam, gospođo Flores.
686
00:59:02,376 --> 00:59:03,744
Zaslužuješ
imati malo vremena zastoja.
687
00:59:05,012 --> 00:59:07,114
Dakle, ti si samo
hoćeš li me poslati?
688
00:59:07,214 --> 00:59:10,117
Kad budeš spreman, tvoj auto
odvest će vas do zračne luke.
689
00:59:11,585 --> 00:59:13,888
-Jesi li spreman? Idemo.
-Da.
690
00:59:16,690 --> 00:59:18,926
[Rigoberta Bandinija
Reproducira se "Too Many Drugs"]
691
00:59:36,710 --> 00:59:40,781
oprosti Možemo li zapravo
idi u Jerez, molim te?
692
00:59:42,783 --> 00:59:44,985
[žena pjeva na španjolskom]
693
00:59:52,159 --> 00:59:54,529
O moj Bože. [smijeh]
694
00:59:54,628 --> 00:59:55,996
Moja djevojka.
695
00:59:56,097 --> 00:59:58,032
[smijeh]
696
00:59:58,132 --> 01:00:00,134
[Judith jeca]
697
01:00:33,467 --> 01:00:34,969
teta Judith.
698
01:00:39,608 --> 01:00:40,908
Nastavi.
699
01:00:43,444 --> 01:00:44,378
-Boo!
-[viče]
700
01:00:44,478 --> 01:00:46,147
[oboje uzbuđeno uzvikuju]
701
01:00:46,247 --> 01:00:48,883
-Što ti radiš ovdje?
-Nedostajali ste mi ljudi.
702
01:00:48,983 --> 01:00:51,719
[Manuel]
Siđi dolje, spremno je!
703
01:00:52,219 --> 01:00:54,188
- Dolazim, tata!
-Požuri prije nego što zahladi.
704
01:00:54,288 --> 01:00:56,757
Imamo sve
tvoji favoriti ovdje, Judith.
705
01:00:56,857 --> 01:00:58,392
Prilično cool iznenađenje, ha?
706
01:00:58,492 --> 01:01:00,694
[nejasan razgovor]
707
01:01:14,576 --> 01:01:19,213
♪ Previše droga ♪
708
01:01:19,313 --> 01:01:21,315
[pjevanje na španjolskom]
709
01:01:23,284 --> 01:01:26,787
♪ I volim drogu ♪
710
01:01:26,887 --> 01:01:31,325
♪ I ja volim duh ♪
711
01:01:31,425 --> 01:01:33,427
[pjevanje na španjolskom]
712
01:02:30,017 --> 01:02:34,355
♪ Previše droga ♪
713
01:02:34,455 --> 01:02:36,423
[pjevanje na španjolskom]
714
01:02:38,058 --> 01:02:42,329
♪ I volim drogu ♪
715
01:02:42,429 --> 01:02:46,767
♪ I volim duh ♪
716
01:02:46,867 --> 01:02:49,069
[pjevanje na španjolskom]
717
01:03:50,931 --> 01:03:52,032
[Judith uzdahne]
718
01:03:52,132 --> 01:03:54,501
jako si mi nedostajao
719
01:03:56,170 --> 01:03:59,473
Dakle, učinila je zvijer
ponašati se pristojno?
720
01:03:59,574 --> 01:04:01,008
- Sjajno je jahala.
-Dobro.
721
01:04:01,108 --> 01:04:03,077
- Pa osim...
-Što?
722
01:04:03,177 --> 01:04:05,079
Prednji ovjes
djeluje pomalo mekano,
723
01:04:05,179 --> 01:04:06,847
pa neke od kvrga
bili malo nezgodni,
724
01:04:06,947 --> 01:04:08,215
- ali to je otprilike to.
- Nisam shvatio.
725
01:04:08,315 --> 01:04:09,551
-Ja ću to popraviti.
-Ne, u redu je.
726
01:04:09,651 --> 01:04:12,086
- Odmah ću to popraviti.
-Ne. Tata.
727
01:04:14,021 --> 01:04:16,323
[svira napeta glazba]
728
01:04:42,282 --> 01:04:44,084
Što radiš ovdje, Eric?
729
01:04:44,184 --> 01:04:46,788
Samo si mi jako nedostajao.
730
01:04:46,887 --> 01:04:48,021
[ruga se]
731
01:04:49,456 --> 01:04:50,491
To je lijepo.
732
01:04:51,458 --> 01:04:52,493
To je to?
733
01:04:53,795 --> 01:04:55,830
- Kako to misliš, to je to?
- Mislim, ne shvaćam.
734
01:04:55,929 --> 01:04:57,565
Što hoćeš od mene?
735
01:04:58,132 --> 01:05:00,334
Jer ako ste mislili
Samo bih ti potrčao natrag u zagrljaj
736
01:05:00,434 --> 01:05:03,003
jer si se ti pojavio ovdje
govoreći da sam ti nedostajao,
737
01:05:03,103 --> 01:05:05,038
onda si gluplji
nego što sam mislio.
738
01:05:09,009 --> 01:05:10,077
Znam da si u pravu.
739
01:05:13,648 --> 01:05:16,316
U Barceloni sam...
740
01:05:18,318 --> 01:05:20,921
Što? Nastavi.
741
01:05:23,825 --> 01:05:27,494
Jude, ja...
Želim te u svom životu.
742
01:05:33,200 --> 01:05:35,202
Ne znam što drugo reći.
743
01:05:36,336 --> 01:05:37,438
žao mi je
744
01:05:38,673 --> 01:05:40,542
Nije tako jednostavno, Eric.
745
01:05:44,011 --> 01:05:46,146
Shvaćaš li što si učinio?
746
01:05:46,980 --> 01:05:51,084
Iskoristili ste svoju poziciju moći
odgurnuti me jer što?
747
01:05:51,185 --> 01:05:52,620
Uplašio si se?
748
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
Što nije u redu s tobom?
749
01:05:58,726 --> 01:06:00,961
Stvarno sam izgubljen, Jude.
750
01:06:01,563 --> 01:06:03,397
- Reci mi kako to mogu popraviti.
-[Manuel] Dušo?
751
01:06:08,001 --> 01:06:10,103
-Tata.
-Ima li ovdje problema?
752
01:06:11,138 --> 01:06:13,942
Ovo je Eric Zimmerman.
753
01:06:14,041 --> 01:06:16,076
Eric, ovo je moj otac, Manuel.
754
01:06:16,176 --> 01:06:18,312
Zadovoljstvo mi je, Don Manuel.
755
01:06:19,581 --> 01:06:23,651
Vau. Don Manuel.
Daleko je od kuće, ha?
756
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
Ne voliš
i motocikle, a ti?
757
01:06:28,255 --> 01:06:30,257
Uživam ih voziti.
758
01:06:30,825 --> 01:06:32,259
U redu.
759
01:06:33,628 --> 01:06:34,995
Jašeš kučku?
760
01:06:35,095 --> 01:06:36,363
Jahati kuju?
761
01:06:36,463 --> 01:06:37,130
[okretaji motora]
762
01:06:37,231 --> 01:06:39,399
[svira vesela glazba]
763
01:06:44,672 --> 01:06:46,708
[smijeh]
764
01:06:59,319 --> 01:07:01,355
Ne idemo li malo brzo?
765
01:07:01,455 --> 01:07:04,224
Sjećaš se one prve noći
izveo si me na večeru?
766
01:07:04,324 --> 01:07:07,227
-Je li ovo osveta?
-Ne.
767
01:07:27,916 --> 01:07:30,117
Onaj tip tamo je Julije Cezar.
768
01:07:30,217 --> 01:07:33,287
I taj pušeći zgodni tip
gore je Herkul.
769
01:07:33,387 --> 01:07:36,156
Zanimljivo je.
Oboje ste nekako slatki.
770
01:07:36,591 --> 01:07:41,863
Uh, ovo mjesto je bilo muzej
antropologije, knjižnica,
771
01:07:41,963 --> 01:07:45,165
prilično sigurno škola. Što drugo?
772
01:07:45,600 --> 01:07:47,969
zapravo ne znam
što je još bilo.
773
01:07:48,068 --> 01:07:50,304
[svira vesela glazba]
774
01:08:08,022 --> 01:08:11,593
- Dakle, dolazite li često ovamo?
-U Jerez?
775
01:08:11,693 --> 01:08:13,861
Sa svim satima
tjeraš me da radim u Mulleru?
776
01:08:13,962 --> 01:08:16,229
Volio bih da imam vremena, ali ne.
777
01:08:16,330 --> 01:08:18,533
Ali stvarno sam uživao
vratiti se ovdje ovaj put.
778
01:08:18,633 --> 01:08:20,635
I dobiti priliku
vidjeti susjedstvo
779
01:08:20,735 --> 01:08:24,539
Odrastao sam kroz tvoje oči
je cool
780
01:08:25,907 --> 01:08:27,140
jer odjednom shvaćam
781
01:08:27,240 --> 01:08:29,611
kako se moja mama toliko zaljubila
s ovim gradom.
782
01:08:30,110 --> 01:08:33,681
Ona nije Andalužanka.
Ona je iz Katalonije.
783
01:08:34,114 --> 01:08:36,818
I dobro, uh... A tvoja mama?
784
01:08:36,918 --> 01:08:38,620
-Rođena je u Španjolskoj.
-Aha.
785
01:08:38,720 --> 01:08:41,421
Zato moj španjolski
je tako prokleto dobar.
786
01:08:41,522 --> 01:08:44,058
Pa, ne znam za to.
787
01:08:44,424 --> 01:08:46,728
Što kažeš na malo poniznosti,
gospodine Zimmerman?
788
01:08:46,828 --> 01:08:48,362
- Je li to Judith?
- Mogu te naučiti par riječi.
789
01:08:48,462 --> 01:08:50,430
sta ima
Moram izvršiti ovu isporuku.
790
01:08:50,531 --> 01:08:53,200
-Vidimo se kasnije. Drago mi je da te vidim.
-Da, u redu.
791
01:08:54,267 --> 01:08:55,870
-Judith.
-Fernando.
792
01:08:55,970 --> 01:08:59,707
Kako ste? nedostajao si mi
793
01:08:59,807 --> 01:09:02,610
-Fernando.
-Eric Zimmerman.
794
01:09:02,710 --> 01:09:05,046
Zimmerman.
Dakle, je li on u rodu s tvojim šefom?
795
01:09:05,145 --> 01:09:07,815
Da, malo je komplicirano.
796
01:09:07,915 --> 01:09:10,018
Da, tako se čini.
797
01:09:10,118 --> 01:09:12,319
Mogu li razgovarati s tobom, Judith,
molim te sama.
798
01:09:12,419 --> 01:09:14,055
Ovo baš i nije dobar trenutak.
799
01:09:14,154 --> 01:09:18,191
-Možda kasnije.
-Judith, molim te.
800
01:09:18,291 --> 01:09:21,562
-Jesi li dobro?
-Da, da.
801
01:09:22,563 --> 01:09:24,932
Uzmi si vremena koliko ti treba, prijatelju.
802
01:09:26,333 --> 01:09:30,938
- Sve je u redu.
- Slušaj, Supermane.
803
01:09:31,039 --> 01:09:32,272
-Šupak.
-Koji vrag?
804
01:09:32,372 --> 01:09:34,509
Što si morao biti kurac
i vrijeđati ga?
805
01:09:34,609 --> 01:09:37,512
Radiš li to stvarno nakon
što se dogodilo na zabavi?
806
01:09:37,612 --> 01:09:40,280
Ništa se nije dogodilo na zabavi.
Mi smo samo prijatelji, pa odstupi.
807
01:09:40,380 --> 01:09:41,816
Fernando,
ovo stvarno mora prestati.
808
01:09:41,916 --> 01:09:43,551
-Prošli su mjeseci.
- Zajebavaš ga, zar ne?
809
01:09:43,651 --> 01:09:45,086
-Nemojmo to raditi ovdje.
-Samo priznaj.
810
01:09:45,185 --> 01:09:46,386
-Priznati što?
-To je odvratno.
811
01:09:46,486 --> 01:09:47,722
ubijas me,
znaš to
812
01:09:47,822 --> 01:09:49,791
Iskreno
osjeća se kao svaki drugi dan
813
01:09:49,891 --> 01:09:53,427
- Saznao sam
o drugom tipu.
-Dobro, Fernando, dosta je.
814
01:09:53,528 --> 01:09:54,829
Nema više.
815
01:09:55,563 --> 01:09:59,033
-Judith, slušaj. Samo slušaj.
-Ne, mislim da sam gotova.
816
01:09:59,133 --> 01:10:01,736
Ne značiš ništa
tom razmaženom kretenu.
817
01:10:01,836 --> 01:10:02,970
Doslovno ništa.
818
01:10:03,071 --> 01:10:05,205
-Ali za mene, ti si poseban.
-Oh.
819
01:10:06,040 --> 01:10:08,643
-Dušo. hej
-Stop.
820
01:10:09,077 --> 01:10:10,578
Fernando,
sada smo završili razgovor.
821
01:10:10,678 --> 01:10:12,479
- Idemo samo na piće.
-Ne.
822
01:10:14,148 --> 01:10:15,750
Oprostite zbog toga.
823
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
-Je li sve u redu?
-Da.
824
01:10:20,955 --> 01:10:22,422
Prokleti bivši. jesam li u pravu
825
01:10:22,857 --> 01:10:25,660
Dakle, sad kad ste službeno
vodi Muller Pharmaceuticals,
826
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
misliš li da bi mogao izmisliti
tableta za izlječenje zaljubljenih?
827
01:10:29,463 --> 01:10:30,798
Mislim da netko
već je to učinio.
828
01:10:30,898 --> 01:10:33,901
- Zovu se antidepresivi.
- Ne, mislim kao...
829
01:10:34,001 --> 01:10:36,971
Kao, zamislite da ste napravili pilulu
a ljudi bi to jednostavno mogli uzeti.
830
01:10:37,071 --> 01:10:39,841
Bilo bi kao, "Oh, ne,
Pretpostavljam da me Judith ne voli.
831
01:10:39,941 --> 01:10:41,542
Pa, bolje da uzmem
jedna od ovih tableta
832
01:10:41,642 --> 01:10:44,545
i prijeđi na sljedeći."
Bingo. Problem riješen.
833
01:10:44,645 --> 01:10:46,881
- Da, to bi bilo lijepo.
-Pravo?
834
01:10:48,983 --> 01:10:51,351
Sada ću imati
njegovo glupo lice u mojoj glavi
835
01:10:51,451 --> 01:10:53,154
za ostatak ovog odmora.
836
01:10:53,253 --> 01:10:54,989
Možda imam rješenje.
837
01:10:56,924 --> 01:10:59,160
Pa, pitao sam se
ako biste možda razmislili
838
01:10:59,292 --> 01:11:01,596
ide sa mnom
da se kasnije sastanem s nekim prijateljima.
839
01:11:02,295 --> 01:11:03,831
uh...
840
01:11:04,431 --> 01:11:08,268
Kao prijatelji, ili znaš,
"prijatelji"?
841
01:11:08,803 --> 01:11:11,404
Da budem iskren, svi moji prijatelji
volim igrati, Judith.
842
01:11:11,506 --> 01:11:13,107
Ako je to moguće.
843
01:11:13,207 --> 01:11:15,408
ne vjerujem
imaš mnogo prijatelja.
844
01:11:15,510 --> 01:11:17,477
Mislim da biste se iznenadili.
845
01:11:19,747 --> 01:11:22,583
I gdje točno
sastajete li se
ti tvoji bliski prijatelji?
846
01:11:22,683 --> 01:11:26,521
Ne brini, blizu.
Imaju veliku kuću u Zahari.
847
01:11:27,789 --> 01:11:29,123
i...
848
01:11:29,590 --> 01:11:32,359
I pozvali su nas oboje
na zabavu.
849
01:11:33,194 --> 01:11:38,298
Jako, jako velika zabava.
Ali ići ću samo ako ti odeš.
850
01:11:40,568 --> 01:11:43,204
Zabava zvuči zabavno,
ali puno je, Eric.
851
01:11:44,138 --> 01:11:47,608
Judith, slušaj. ne trebam te
donijeti odluku odmah.
852
01:11:48,142 --> 01:11:52,113
Možemo samo otići do Zahare,
a onda će to biti tvoj izbor.
853
01:11:53,014 --> 01:11:56,050
Teta Judith, molim te nemoj ići.
Mama samo meni dopušta
jesti čokoladne omlete
854
01:11:56,150 --> 01:11:58,786
- kad si ovdje. Ostani duže.
-Jer su odvratni.
855
01:11:58,886 --> 01:12:00,487
Nikad ti neću oprostiti
jer sam joj ih pokazao.
856
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
-Med.
-Ostavit ću malo čokolade
857
01:12:01,923 --> 01:12:03,991
- u tvojoj sobi, gnjavatoru.
-Ovdje.
858
01:12:04,091 --> 01:12:05,358
Što je sve ovo, tata?
859
01:12:05,458 --> 01:12:07,394
Nešto hrane za ponijeti sa sobom.
860
01:12:07,494 --> 01:12:09,197
-Ne idem u Madrid.
- Evo, tata.
861
01:12:09,297 --> 01:12:10,665
Ja ću uzeti
ako ona to ne želi.
862
01:12:10,765 --> 01:12:13,734
Ne, prestani.
Gle, imam malo zelenjave
863
01:12:13,835 --> 01:12:15,770
a ovaj volovski rep.
Ti ćeš umrijeti. Tako je dobro.
864
01:12:15,870 --> 01:12:18,539
Donio sam i neke ortigile.
Trebao bi ih pojesti večeras.
865
01:12:18,639 --> 01:12:20,041
Zna li uopće
što su ortigile?
866
01:12:20,141 --> 01:12:22,910
Ne, tata. On nema pojma.
Nisi trebao ovo učiniti.
867
01:12:23,010 --> 01:12:24,745
Ovo je previše.
Nećemo sve ovo pojesti.
868
01:12:24,846 --> 01:12:27,048
hoćeš.
To je delicija u našim krajevima.
869
01:12:27,148 --> 01:12:29,116
Dobro je, kažem ti.
870
01:12:29,217 --> 01:12:31,351
O moj Bože. Idemo.
871
01:12:33,254 --> 01:12:34,956
hej opa Vaš kovčeg.
872
01:12:35,056 --> 01:12:37,325
Oh, točno. Hvala, tata.
873
01:12:37,692 --> 01:12:39,426
Da nisi nešto zaboravio?
874
01:12:39,527 --> 01:12:41,796
-Što?
-Zagrljaj za rastanak.
875
01:12:44,799 --> 01:12:47,301
Bilo je tako lijepo vidjeti vas dečki.
876
01:12:47,400 --> 01:12:49,203
-Slušati.
-Što?
877
01:12:49,670 --> 01:12:51,438
Čuvaj ovog tipa.
878
01:12:51,539 --> 01:12:53,975
On vas gleda
način na koji sam gledala mamu.
879
01:12:56,409 --> 01:12:58,378
Bilo mi je zadovoljstvo,
Don Manuel.
880
01:12:58,478 --> 01:13:01,448
Ne zovi me Don, u redu?
Manuel je dobar.
881
01:13:01,549 --> 01:13:05,019
Ti i ja sada smo obitelj.
Uđi ovamo. Zagrli me, ha?
882
01:13:06,954 --> 01:13:08,356
U redu. Manuel je.
883
01:13:08,455 --> 01:13:10,591
jedva cekam
probati ortigile.
884
01:13:12,927 --> 01:13:14,562
Čuvaj je.
885
01:13:17,131 --> 01:13:18,431
hajde
886
01:13:30,912 --> 01:13:33,281
[pištanje]
887
01:13:33,381 --> 01:13:36,350
[žena na radiju] Dobro jutro.
8 je ujutro ili 7 ujutro
na Kanarskim otocima.
888
01:13:36,449 --> 01:13:39,220
I oh, čovječe, prekrasan je
dan u našoj voljenoj Andaluziji.
889
01:13:39,320 --> 01:13:42,290
Nastavljamo i igramo se
neki od najvećih hitova.
890
01:13:42,390 --> 01:13:43,991
Ovo sljedeće je pjesma
od Malua.
891
01:13:44,091 --> 01:13:46,894
To je ono što svi dobro znamo.
"Blanco y Negro."
892
01:13:46,994 --> 01:13:48,195
Evo ga.
893
01:13:48,296 --> 01:13:50,430
["Blanco Y Negro"
počinje igrati]
894
01:13:50,531 --> 01:13:52,733
[pjeva uz]
895
01:14:06,781 --> 01:14:09,183
Mrzim što ti to pričam,
Gđice Flores, ali vi ste loši.
896
01:14:18,225 --> 01:14:19,593
-[pištanje]
-[pjesma prestaje]
897
01:14:27,702 --> 01:14:29,537
[pištanje se nastavlja]
898
01:14:29,637 --> 01:14:32,472
- Nećeš se javiti?
-Ne.
899
01:14:33,074 --> 01:14:33,941
[zvučni signal prestaje]
900
01:14:35,475 --> 01:14:37,111
Eric. Tko je Betta?
901
01:14:37,211 --> 01:14:38,478
To te se ne tiče.
902
01:14:44,986 --> 01:14:47,021
U redu. Sjajno.
903
01:14:50,257 --> 01:14:51,491
Judith, uspori.
904
01:14:55,629 --> 01:14:57,631
Reci mi tko je Betta.
905
01:15:00,334 --> 01:15:02,003
-Judith.
-Eric.
906
01:15:03,070 --> 01:15:05,072
To je jednostavno pitanje.
Tko je Betta?
907
01:15:11,379 --> 01:15:13,047
U redu, u redu, u redu.
908
01:15:13,647 --> 01:15:15,449
Usporiti.
909
01:15:15,549 --> 01:15:17,084
Molim te, Judith.
910
01:15:30,698 --> 01:15:32,166
Betta je moja bivša.
911
01:15:33,801 --> 01:15:34,902
[motor se gasi]
912
01:15:36,504 --> 01:15:38,406
Bili smo zajedno dvije godine,
a onda...
913
01:15:38,507 --> 01:15:39,807
Što onda?
914
01:15:41,342 --> 01:15:43,978
I tada
spavala je s mojim ocem.
915
01:15:47,381 --> 01:15:48,282
Vau.
916
01:15:49,250 --> 01:15:50,584
Vau.
917
01:15:52,253 --> 01:15:54,855
Uhvatio sam ih u krevetu zajedno
jedne noći.
918
01:15:55,790 --> 01:15:58,059
I očito odlučio
okončati stvari.
919
01:15:59,460 --> 01:16:00,895
S obojicom.
920
01:16:05,332 --> 01:16:09,904
žao mi je ne znam
zašto ti jednostavno ovo nisam rekao.
921
01:16:10,771 --> 01:16:12,606
Pretpostavljam da mi je samo teško
922
01:16:13,340 --> 01:16:16,811
stvarno pustiti ljude unutra
moj život na osobnoj razini.
923
01:16:19,713 --> 01:16:21,816
Hvala ti što si mi sada rekao.
924
01:16:23,651 --> 01:16:25,853
["Blanco Y Negro"
nastavlja igrati]
925
01:16:51,312 --> 01:16:52,613
[truba zatrubi]
926
01:16:57,718 --> 01:16:59,954
-Hej tamo.
-[čovjek] Eric.
927
01:17:05,594 --> 01:17:07,928
-Judith.
-Bok.
928
01:17:10,764 --> 01:17:13,100
Stigli ste na vrijeme
za le petit dejeuner.
929
01:17:13,200 --> 01:17:16,103
Judith,
ovo su Frida i Andres,
930
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
-dva jako dobra prijatelja.
- Drago mi je.
931
01:17:18,472 --> 01:17:20,141
Lijepo je
vidimo se opet, Judith.
932
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
-Oprosti, jesmo li se već sreli?
-Da, upoznali ste se.
933
01:17:23,277 --> 01:17:25,446
-Kada?
-Jesi li gladan?
934
01:17:25,946 --> 01:17:27,214
-Kako ste?
-Dobro.
935
01:17:27,314 --> 01:17:28,517
[Judith se smije]
936
01:17:29,016 --> 01:17:30,951
[Frida] To je sjajan namaz.
937
01:17:31,620 --> 01:17:36,090
Čekaj, kažeš žena
u videu si bio s nama?
938
01:17:36,657 --> 01:17:38,392
O moj Bože.
939
01:17:38,792 --> 01:17:41,395
Čuo sam da te to natjeralo
malo neugodno.
940
01:17:41,495 --> 01:17:43,164
Nije li tako, Eric?
941
01:17:43,264 --> 01:17:46,601
Ne, ne, ne.
Eric mi se ispričao.
942
01:17:46,700 --> 01:17:49,370
Ali ako jesam
iskren s tobom,
943
01:17:49,904 --> 01:17:55,109
Moram priznati, dao si mi
najbolji orgazam mog života.
944
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Živjeli za to.
945
01:17:57,378 --> 01:17:58,846
[svi se smiju]
946
01:18:00,381 --> 01:18:01,849
[svi] Živjeli.
947
01:18:03,552 --> 01:18:07,221
Oboje smo studirali medicinu
na Sveučilištu u Nürnbergu.
948
01:18:07,321 --> 01:18:09,957
Jednog dana sam parkirao, ali nisam
vidjeti ga, i pregazio sam ga.
949
01:18:10,057 --> 01:18:12,826
[smijeh] Nema šanse.
ti to ozbiljno
950
01:18:12,927 --> 01:18:15,763
-Bila je to ljubav na prvi udarac.
-Da, bilo je.
951
01:18:15,863 --> 01:18:19,767
Zajedno smo osam godina.
Dobila sam svoj prsten i našeg sina.
952
01:18:20,669 --> 01:18:22,369
- Imate li sina?
-Da.
953
01:18:22,870 --> 01:18:25,306
Andres i Frida
predani su jedni drugima.
954
01:18:25,940 --> 01:18:28,909
Oni znaju kako
odvojeni spol i osjećaji.
955
01:18:29,977 --> 01:18:31,979
Vi idete
na Maggienu zabavu?
956
01:18:32,079 --> 01:18:35,617
Crno-bijelo je.
Bit će prilično vruće.
957
01:18:35,716 --> 01:18:39,887
Da. Nismo
zapravo odlučio da ili ne.
958
01:18:41,255 --> 01:18:42,489
Ili jesmo?
959
01:18:44,626 --> 01:18:45,726
Hm.
960
01:19:35,876 --> 01:19:37,811
Želiš li da gledaju?
961
01:19:40,047 --> 01:19:41,982
Ili ih želiš gledati?
962
01:19:53,927 --> 01:19:56,397
[živahna glazba svira]
963
01:19:56,497 --> 01:19:58,533
[stenjanje]
964
01:20:17,519 --> 01:20:18,753
[Judith] Želim igrati.
965
01:20:18,852 --> 01:20:20,087
[smijeh]
966
01:20:20,655 --> 01:20:22,823
[svira jazz glazba]
967
01:20:47,981 --> 01:20:51,352
Bože, ovo mjesto je tako prekrasno.
Ne mogu vjerovati.
968
01:20:54,355 --> 01:20:57,057
-Je li to Megan Maxwell?
-Mm-hm.
969
01:20:57,726 --> 01:20:59,126
O moj Bože.
970
01:20:59,226 --> 01:21:01,830
Pročitao sam sve do jednog
njenih knjiga.
971
01:21:02,363 --> 01:21:05,866
Nemojte se iznenaditi ako vidite
neka prepoznatljiva lica ovdje.
972
01:21:06,300 --> 01:21:07,968
Maggie je mala
promiskuitetne zabave
973
01:21:08,068 --> 01:21:10,304
privući
svakakve poznate osobe.
974
01:21:12,272 --> 01:21:15,376
Ali ti, dušo, ti si novost.
975
01:21:15,476 --> 01:21:16,644
[Judith se smije]
976
01:21:18,847 --> 01:21:21,081
[nerazgovjetno brbljanje]
977
01:21:33,026 --> 01:21:35,896
-Pa, što misliš?
-Mislim da prije šest mjeseci,
978
01:21:35,996 --> 01:21:39,199
Nikad se nisam mogao zamisliti
na ovakvom mjestu.
979
01:21:39,299 --> 01:21:40,434
[smijeh]
980
01:21:40,535 --> 01:21:44,438
Mislim, pomalo je suludo.
Hvala.
981
01:21:44,539 --> 01:21:46,407
Pa, dušo,
bolje se navikni na to,
982
01:21:46,508 --> 01:21:50,144
jer od sada,
ti si jedan od nas.
983
01:21:50,244 --> 01:21:53,313
[smijeh]
Oh, trebam li se sada bojati?
984
01:21:53,947 --> 01:21:55,115
Moramo plesati na ovo.
985
01:21:55,215 --> 01:21:57,418
[živahna jazz glazba svira]
986
01:22:27,816 --> 01:22:32,953
Judith, želim da upoznaš Alexa.
On je vrlo blizak prijatelj.
987
01:22:36,356 --> 01:22:37,625
[Alex] Mmm.
988
01:22:39,561 --> 01:22:41,195
Tako glatka.
989
01:23:20,702 --> 01:23:22,704
[senzualna glazba svira]
990
01:24:15,489 --> 01:24:17,491
[stenjanje]
991
01:24:38,312 --> 01:24:40,515
[stenjanje se pojačava]
992
01:24:42,750 --> 01:24:45,753
Jude. Reci mi što želiš.
993
01:24:45,853 --> 01:24:48,756
Dodirni me, molim te. dodirni me.
994
01:24:49,557 --> 01:24:51,593
[glasno stenje]
995
01:24:56,229 --> 01:24:59,867
Reci mi da me voliš, Eric.
Reci mi da me voliš.
996
01:25:04,639 --> 01:25:06,641
[glasno stenje]
997
01:26:11,606 --> 01:26:13,641
[zveckanje]
998
01:26:16,744 --> 01:26:18,412
Dobro jutro, Judith.
999
01:26:19,379 --> 01:26:20,615
[Judith] Hej.
1000
01:26:21,749 --> 01:26:23,216
Hm... [pročišćava grlo]
1001
01:26:23,316 --> 01:26:24,752
Gdje je Eric?
1002
01:26:25,953 --> 01:26:27,955
Nije ti rekao zbogom?
1003
01:26:29,924 --> 01:26:32,927
Ne. Nije ništa rekao.
1004
01:26:35,563 --> 01:26:37,732
Žao mi je, dušo,
ali kad smo se probudili,
1005
01:26:37,832 --> 01:26:40,367
njegov auto je već nestao.
1006
01:26:40,467 --> 01:26:42,570
Nije ti ostavio poruku?
1007
01:26:47,274 --> 01:26:51,211
Eric to ponekad radi.
Jednostavno je takav.
1008
01:27:10,330 --> 01:27:12,533
[linija zvoni]
1009
01:27:23,144 --> 01:27:26,480
[na govornoj pošti] Eric Zimmerman,
Muller Pharmaceuticals.
1010
01:27:26,581 --> 01:27:27,849
Trenutno nisam dostupan.
1011
01:27:27,949 --> 01:27:31,485
Molimo ostavite poruku
nakon zvučnog signala.
1012
01:27:31,586 --> 01:27:32,553
[pištanje]
1013
01:27:40,094 --> 01:27:42,295
[prskanje]
1014
01:27:44,866 --> 01:27:46,901
[reprodukcija glazbe s nižim tempom]
1015
01:27:48,136 --> 01:27:50,370
[žena pjeva na španjolskom]
1016
01:29:26,868 --> 01:29:28,936
-Što ima, Miguel?
- Oh, vratio si se.
1017
01:29:29,036 --> 01:29:31,772
Kako je bilo sa Zimmermanom?
Je li on toliki seronja
kako se čini?
1018
01:29:31,873 --> 01:29:35,710
Puno veći.
On je jebeni ledenjak.
1019
01:29:35,810 --> 01:29:39,013
Egoističan i hirovit.
1020
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
Dakle, otprilike kao i svi šefovi,
1021
01:29:41,215 --> 01:29:42,984
ali ja ne
moram ti to reći.
1022
01:29:51,225 --> 01:29:52,660
Kako ste to saznali?
1023
01:29:52,760 --> 01:29:56,097
„Možda u uredu.
Ali ovdje vani ja sam glavni."
1024
01:29:56,197 --> 01:29:57,598
Oh, s--
1025
01:29:57,698 --> 01:29:59,267
sta to radis
1026
01:29:59,367 --> 01:30:01,269
-Miguel, prestani.
-Skrivam se.
1027
01:30:01,369 --> 01:30:02,837
Vrati se ovamo
prije nego te Monica vidi.
1028
01:30:02,937 --> 01:30:05,840
- Nije me briga hoće li.
-Ne brini za to.
1029
01:30:05,940 --> 01:30:10,443
Bio si pravi pastuv. ja nisam
lagat ću. Bio sam jako impresioniran.
1030
01:30:10,544 --> 01:30:12,179
-Bili ste?
-Da.
1031
01:30:12,747 --> 01:30:14,615
Nisam mislio
imao si to u sebi.
1032
01:30:14,715 --> 01:30:17,351
- Ne biste vjerovali kako ona...
-Ne.
1033
01:30:17,450 --> 01:30:19,452
Ne, ne, dosta je toga.
1034
01:30:19,553 --> 01:30:22,690
- Ne želim više znati.
-U redu.
1035
01:30:24,859 --> 01:30:26,093
[izdahne]
1036
01:30:33,801 --> 01:30:37,171
Judith, upravo sam te poslao
analiza iz Londona.
1037
01:30:37,271 --> 01:30:38,272
Trebaš mi da ga pogledaš.
1038
01:30:38,372 --> 01:30:39,573
U redu.
1039
01:30:39,674 --> 01:30:41,943
Hm, da, stvar je u tome
1040
01:30:42,043 --> 01:30:43,978
zapravo jesam
sad idem u teretanu,
1041
01:30:44,078 --> 01:30:47,081
ali ću se pobrinuti da imam
pogledati ga sutra ujutro.
1042
01:30:50,718 --> 01:30:52,720
Onda je sutra ujutro.
1043
01:31:20,414 --> 01:31:21,682
Bok.
1044
01:31:24,618 --> 01:31:25,453
Uh, zdravo.
1045
01:31:25,553 --> 01:31:27,487
-[uzdah]
-Oprosti.
1046
01:31:27,588 --> 01:31:30,257
Ne, žao mi je. Nisam
čuti te preko glazbe.
1047
01:31:30,358 --> 01:31:32,093
Jeste li ga htjeli upotrijebiti?
1048
01:31:32,492 --> 01:31:35,396
Ima ih na tone.
Ne, ima ih hrpa.
1049
01:31:35,495 --> 01:31:36,697
Hm...
1050
01:31:37,465 --> 01:31:38,632
Ja sam Judith.
1051
01:31:39,100 --> 01:31:41,202
Rebeca. Drago mi je.
1052
01:31:41,302 --> 01:31:43,137
Također.
1053
01:31:44,872 --> 01:31:47,641
[nervozno se smije]
Samo sam se pitao
1054
01:31:47,742 --> 01:31:51,045
ako ste možda htjeli
odraditi neki sparing.
1055
01:31:52,513 --> 01:31:55,616
U redu. Samo budi nježan sa mnom.
1056
01:32:02,289 --> 01:32:03,524
hajde
1057
01:32:03,624 --> 01:32:05,192
[oboje se smiju]
1058
01:32:05,292 --> 01:32:06,627
[zaigrano uzvikuje]
1059
01:32:06,727 --> 01:32:08,062
hej Budite nježni.
1060
01:32:08,162 --> 01:32:09,964
- To je bilo nekako osobno.
-Oprosti.
1061
01:32:10,698 --> 01:32:12,566
Probaj ubod. Jedan kratak.
1062
01:32:14,502 --> 01:32:15,936
Ne?
1063
01:32:16,037 --> 01:32:16,937
[izdahne]
1064
01:32:17,638 --> 01:32:18,973
ovdje. Probaj ovo.
1065
01:32:25,179 --> 01:32:26,547
Pokušajte ponovno. Idi polako.
1066
01:32:29,283 --> 01:32:31,886
Dobro. Sada ispružite lakat.
1067
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
I onda natrag.
1068
01:32:36,357 --> 01:32:38,592
Zaštitite svoje lice. Brada dolje.
1069
01:32:42,096 --> 01:32:43,264
Pokušajte ponovo.
1070
01:32:46,367 --> 01:32:48,035
U redu. Gdje ciljate?
1071
01:32:48,602 --> 01:32:50,237
- Kao, njegovo lice.
-[smijeh] Ne.
1072
01:32:50,337 --> 01:32:51,472
-Ovdje.
-U redu, shvatio sam.
1073
01:32:51,572 --> 01:32:53,474
Udarajte ravno. Idi na ubojstvo.
1074
01:32:53,574 --> 01:32:54,942
Za ubojstvo.
1075
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
[telefon zvoni]
1076
01:32:58,045 --> 01:33:00,714
[Monica] Judith, mogu li razgovarati
tebi na trenutak?
1077
01:33:11,826 --> 01:33:13,828
Hej, što ima, Monica?
1078
01:33:13,928 --> 01:33:15,763
Od sljedećeg tjedna,
mi ćemo te prebaciti
1079
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
financijskom odjelu.
1080
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
svaka čast
1081
01:33:21,869 --> 01:33:23,504
M... Monica, ti...
1082
01:33:23,871 --> 01:33:27,509
Znaš, htio sam
ovu promociju neko vrijeme,
1083
01:33:27,608 --> 01:33:29,310
ali ne želim
bilo kakav poseban tretman.
1084
01:33:29,410 --> 01:33:32,780
o cemu pricas
Zašto bih ti dao...
1085
01:33:35,716 --> 01:33:37,451
Shvaćaš ovo
zbog tebe.
1086
01:33:37,552 --> 01:33:40,555
Za naporan posao koji ste obavili.
Ovo dolazi od mene.
1087
01:33:40,654 --> 01:33:42,890
Ja sam tvoj šef.
I zaslužio si to.
1088
01:33:42,990 --> 01:33:44,425
Također, ako niste
prekovremeni rad,
1089
01:33:44,526 --> 01:33:46,427
nisi mi od koristi.
1090
01:33:46,528 --> 01:33:48,295
Sada, ako me ispričate,
Jako sam zaposlena.
1091
01:33:48,395 --> 01:33:49,964
I vaš novi ured vas čeka.
1092
01:33:51,533 --> 01:33:53,767
-Hvala ti, Monica.
-Mm-hm.
1093
01:34:07,481 --> 01:34:09,683
[izdahne]
1094
01:34:20,127 --> 01:34:23,097
-[zvoni mobitel]
-Oh, sranje.
1095
01:34:25,432 --> 01:34:26,433
[gunđa]
1096
01:34:29,203 --> 01:34:30,171
Judith.
1097
01:34:30,605 --> 01:34:33,374
-Hej, tata.
-Jesi li dobro?
1098
01:34:36,043 --> 01:34:40,714
Da. Upravo sam imao par
minuta u uredu ovdje,
1099
01:34:40,814 --> 01:34:42,216
i shvatio sam
Nazvao bih te
1100
01:34:42,316 --> 01:34:44,619
vidjeti kako su svi
držeći se tamo.
1101
01:34:44,718 --> 01:34:46,521
Dobro smo.
1102
01:34:46,621 --> 01:34:48,289
Sve je prilično
isto.
1103
01:34:48,389 --> 01:34:52,426
Puno troškova i ne
dovoljno posla. To je otprilike to.
1104
01:34:52,527 --> 01:34:53,827
Oh, i usput,
1105
01:34:53,928 --> 01:34:56,864
napravio svoj njemački
uživa u hrani koju smo mu dali?
1106
01:34:58,567 --> 01:35:00,401
Nije mi ni ostavio.
1107
01:35:00,501 --> 01:35:02,169
[Manuel se smije]
1108
01:35:02,269 --> 01:35:05,406
Pa, recepti tvoje mame
su uvijek hit.
1109
01:35:07,676 --> 01:35:09,910
[Judith šmrcne]
1110
01:35:10,811 --> 01:35:13,314
Dušo, što nije u redu?
1111
01:35:15,783 --> 01:35:18,285
Tata, nikad nismo
pričao o maminoj smrti.
1112
01:35:23,692 --> 01:35:24,758
Ah.
1113
01:35:25,359 --> 01:35:28,362
Jer nema puno
razgovarati o tome, dušo.
1114
01:35:30,030 --> 01:35:31,865
Važna stvar
1115
01:35:31,966 --> 01:35:33,867
je da ona ne pati
više.
1116
01:35:33,968 --> 01:35:35,970
U redu je, stvarno.
1117
01:35:36,804 --> 01:35:38,439
ali ti...
1118
01:35:39,006 --> 01:35:40,040
Usamljen si, tata. Mogu reći.
1119
01:35:40,140 --> 01:35:41,842
Oh, Judith, ne budi smiješna.
1120
01:35:41,942 --> 01:35:44,278
Imam pune ruke posla.
Imam Raquel, ha?
1121
01:35:44,378 --> 01:35:46,113
A ja imam malu
trčanje okolo,
1122
01:35:46,213 --> 01:35:49,016
održavajući me mladim.
I dobio sam te, zar ne?
1123
01:35:49,116 --> 01:35:51,620
-Da.
-Dušo, ja...
1124
01:35:51,720 --> 01:35:54,255
Volio sam tvoju mamu
više od svega.
1125
01:35:54,623 --> 01:35:57,525
Bio sam sretan prije, ali
u trenutku kada sam upoznao tvoju majku,
1126
01:35:58,092 --> 01:36:00,027
natjerala me
najsretniji čovjek na ovom svijetu.
1127
01:36:00,127 --> 01:36:02,631
I sada imam sve vas.
1128
01:36:02,731 --> 01:36:04,131
Moramo se usredotočiti
u sadašnjosti, dušo.
1129
01:36:04,231 --> 01:36:08,703
I ljudi
koji su još s nama.
1130
01:36:08,802 --> 01:36:10,404
jako te volim
1131
01:36:10,504 --> 01:36:13,874
I ja tebe volim, tata. nedostaješ mi
1132
01:36:17,545 --> 01:36:18,747
U redu je plakati.
1133
01:36:18,846 --> 01:36:20,515
Ne. Ne, ne plačem, tata.
1134
01:36:21,616 --> 01:36:23,585
Brinuti. Čujemo se uskoro.
1135
01:36:23,685 --> 01:36:25,419
Bok. Volim te.
1136
01:36:28,088 --> 01:36:30,291
[svira zamišljena glazba]
1137
01:36:33,327 --> 01:36:34,428
[šmrcanje]
1138
01:36:36,564 --> 01:36:38,566
[žena pjeva na španjolskom]
1139
01:38:13,628 --> 01:38:15,129
Judith.
1140
01:38:18,999 --> 01:38:20,501
[uzdahne]
1141
01:38:21,468 --> 01:38:23,036
volim te
1142
01:38:34,915 --> 01:38:36,450
volim te
1143
01:38:39,453 --> 01:38:41,955
Judith, ako nećeš
otvori vrata,
1144
01:38:42,055 --> 01:38:43,758
Vrištat ću do kraja
ured čuti.
1145
01:38:44,158 --> 01:38:46,427
nije me briga.
Kleknut ću na koljena
1146
01:38:46,528 --> 01:38:49,196
i pravim budalu od sebe
ako trebam.
1147
01:38:50,865 --> 01:38:52,466
-Čuješ li me?
-[vrata se otvaraju]
1148
01:38:53,167 --> 01:38:55,570
[Judith] Ne ovdje. Moje mjesto.
1149
01:38:55,670 --> 01:38:56,704
[vrata se zatvaraju]
1150
01:38:56,805 --> 01:38:58,573
Gdje si bio, Eric?
1151
01:39:00,842 --> 01:39:03,711
U Njemačkoj, s obitelji.
1152
01:39:05,647 --> 01:39:08,081
Morao sam pobjeći
od svega i samo pomisli.
1153
01:39:08,182 --> 01:39:09,383
[Judith se ruga]
1154
01:39:11,018 --> 01:39:12,587
Daleko od mene?
1155
01:39:13,822 --> 01:39:15,122
Da.
1156
01:39:19,527 --> 01:39:20,829
Gledaj, ja...
1157
01:39:21,395 --> 01:39:24,599
Nisam mislio da sam sposoban
zaljubljivanja, Jude.
1158
01:39:28,703 --> 01:39:31,773
Nikad nisam očekivao da ću osjetiti
sve što sam osjećao prema tebi.
1159
01:39:31,873 --> 01:39:34,107
I to me uplašilo,
da budem iskren s tobom.
1160
01:39:44,552 --> 01:39:45,687
Jude.
1161
01:39:47,856 --> 01:39:50,190
Ti si ta osoba
Želim biti s.
1162
01:39:52,092 --> 01:39:53,994
Kao par.
1163
01:39:58,398 --> 01:40:01,168
Želiš li biti sa mnom, Jude?
1164
01:40:06,875 --> 01:40:08,308
Eric.
1165
01:40:09,343 --> 01:40:12,212
ja samo...
Samo ti ne vjerujem.
1166
01:40:12,780 --> 01:40:15,517
Molim. Mogu se promijeniti. Ti samo
moraš mi dati priliku.
1167
01:40:15,617 --> 01:40:17,117
A što ako ne možete?
1168
01:40:18,218 --> 01:40:21,689
Što ako se ovo ponovi
a onda...
1169
01:40:21,789 --> 01:40:24,826
I onda se uplašiš
i skinuti se sa mene?
1170
01:40:25,292 --> 01:40:27,762
- Nije te briga ako me povrijediš.
-Naravno da mi je stalo, Jude.
1171
01:40:27,862 --> 01:40:30,030
Ne, jer ako ti je stalo,
ti ne bi ovo radio.
1172
01:40:30,130 --> 01:40:31,833
Ne bi se dogodilo.
Ti ne bi bio ovdje
1173
01:40:31,933 --> 01:40:35,135
ponovo pitam,
ponovno mi se ispričavajući.
1174
01:40:36,004 --> 01:40:37,972
Samo sam umorna.
1175
01:40:38,071 --> 01:40:40,340
Znam da je ovo
što oboje želimo.
1176
01:40:47,381 --> 01:40:48,516
[jecaj]
1177
01:40:50,284 --> 01:40:53,153
A što ako nisam zaljubljena
s tobom više?
1178
01:41:03,798 --> 01:41:05,465
ako, uh...
1179
01:41:06,701 --> 01:41:08,002
Ako je to istina,
1180
01:41:08,101 --> 01:41:10,638
onda mi samo reci
i otići ću zauvijek.
1181
01:41:15,108 --> 01:41:17,512
Molim te, oprosti mi, Jude.
1182
01:41:17,612 --> 01:41:18,713
[jecanje]
1183
01:41:25,853 --> 01:41:27,855
Baš si seronja.
1184
01:41:28,556 --> 01:41:29,591
ja znam
1185
01:41:31,025 --> 01:41:32,326
Ali obećavam,
ako mi daš priliku,
1186
01:41:32,426 --> 01:41:35,228
Dokazivati ću ti svaki dan
da te volim.
1187
01:41:36,496 --> 01:41:39,099
Nema više sranja.
Razumiješ li to?
1188
01:41:41,101 --> 01:41:42,469
Nema više.
1189
01:41:43,972 --> 01:41:45,940
Ti ćeš
moraju raditi za to.
1190
01:41:46,040 --> 01:41:47,307
Raditi.
1191
01:41:48,175 --> 01:41:49,677
Dan i noć.
1192
01:41:51,411 --> 01:41:56,216
Kako bi bilo da ostanemo unutra, napravi
malo kokica i gledati film?
1193
01:41:59,286 --> 01:42:01,288
Nestalo mi je kokica.
1194
01:42:01,856 --> 01:42:03,858
[Judith hrče]
1195
01:42:10,098 --> 01:42:11,599
[Eric tiho stenje]
1196
01:42:13,001 --> 01:42:14,301
[Judith zagunđa]
1197
01:42:16,037 --> 01:42:19,239
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
1198
01:42:22,110 --> 01:42:23,845
Malo hrčeš,
znaš to
1199
01:42:23,945 --> 01:42:25,880
[oboje se smiju]
1200
01:42:25,980 --> 01:42:30,417
-Ne. Ne. Ti si takav lažljivac.
- Imaš, ali u redu je.
1201
01:42:30,518 --> 01:42:33,220
Slatko je,
preslatko hrkanje.
1202
01:42:33,320 --> 01:42:34,922
Zvuči kao mali pas.
1203
01:42:35,023 --> 01:42:35,957
[lažno hrkanje]
1204
01:42:36,057 --> 01:42:37,391
[smijeh]
1205
01:42:37,491 --> 01:42:38,860
-Lažeš.
-Istina je.
1206
01:42:38,960 --> 01:42:40,528
kažem ti,
tako je dražesno.
1207
01:42:40,628 --> 01:42:42,630
-Ne, prestani. [smijeh]
-[smijeh]
1208
01:42:42,730 --> 01:42:44,632
Eric, ne možeš
reci mi takve stvari.
1209
01:42:44,732 --> 01:42:46,199
Nema veze.
1210
01:42:48,803 --> 01:42:50,303
[uzdahne]
1211
01:42:54,742 --> 01:42:57,277
-Eric.
-Što?
1212
01:42:59,379 --> 01:43:02,550
Želim nešto isprobati.
1213
01:43:03,283 --> 01:43:04,886
Što god želite.
1214
01:43:05,920 --> 01:43:06,888
Stvarno?
1215
01:43:08,556 --> 01:43:09,624
U redu.
1216
01:43:09,957 --> 01:43:13,695
Znaš kako sam prošao
sve što ste ikada pitali
1217
01:43:13,795 --> 01:43:16,164
- jer sam znao
bilo ti je važno?
-Mm-hm.
1218
01:43:16,296 --> 01:43:21,035
Sve tvoje igre ili, znaš,
tvoje nastrane stvari.
1219
01:43:21,135 --> 01:43:23,236
- I uživao si.
-Aha.
1220
01:43:23,838 --> 01:43:25,907
U redu, dobro.
Malo sam uživao.
1221
01:43:26,306 --> 01:43:28,976
Ali... Jednom si mi rekao
1222
01:43:29,077 --> 01:43:32,513
da je važno
eksperimentirati
1223
01:43:32,613 --> 01:43:33,981
da saznate što vam se sviđa.
1224
01:43:34,082 --> 01:43:36,249
Ali morate biti voljni.
1225
01:43:36,349 --> 01:43:38,152
-Ne?
-Mm-hm.
1226
01:43:38,251 --> 01:43:40,988
Dobro, onda bih volio
pokušati nešto.
1227
01:43:41,723 --> 01:43:45,225
Za ovaj put,
Želim biti onaj koji ima kontrolu.
1228
01:43:45,325 --> 01:43:47,562
I želim
1229
01:43:48,196 --> 01:43:52,432
vezati ruke
i zavezati ti oči.
1230
01:43:52,533 --> 01:43:55,103
- Ah, Jude.
-I pružiti vam zadovoljstvo.
1231
01:43:55,203 --> 01:43:57,370
-Jude. Jude.
-Što?
1232
01:43:57,471 --> 01:44:00,541
Ti... Znaš da ne volim
ne biti onaj koji kontrolira.
1233
01:44:00,641 --> 01:44:01,976
[smijeh]
1234
01:44:02,076 --> 01:44:03,911
Da, u redu, razbojniče,
1235
01:44:05,012 --> 01:44:06,781
ali sad si ti na redu.
1236
01:44:06,881 --> 01:44:08,750
Daj mi priliku
da ga jednom isprobam.
1237
01:44:08,850 --> 01:44:11,853
To je ono što si uvijek
rekao si da želiš, zar ne?
1238
01:44:14,622 --> 01:44:16,758
Stvorio sam čudovište.
1239
01:44:17,925 --> 01:44:19,927
[Judith se smije]
1240
01:44:21,729 --> 01:44:24,565
-Pa, što igramo?
- To je iznenađenje.
1241
01:44:25,499 --> 01:44:27,735
[reprodukcija glazbe s nižim tempom]
1242
01:45:28,062 --> 01:45:30,064
[tiho dahćući]
1243
01:45:40,808 --> 01:45:42,844
[tiho stenje]
1244
01:46:20,982 --> 01:46:23,017
[Eric stenje]
1245
01:46:40,268 --> 01:46:41,936
jesam li ti nedostajao
1246
01:46:43,104 --> 01:46:45,106
Judith, odveži me.
1247
01:46:45,539 --> 01:46:48,175
- Jebote, odveži me!
-Dobro, smiri se.
1248
01:46:48,276 --> 01:46:50,177
Koliko dugo
jesi li je poznavala, Judith?
1249
01:46:50,278 --> 01:46:51,345
Ona je samo prijateljica.
1250
01:46:51,444 --> 01:46:52,647
-Nemoj me zajebavati.
-Nisam.
1251
01:46:52,747 --> 01:46:55,016
-Nemoj me zajebavati!
-Što nije u redu?
1252
01:46:55,116 --> 01:46:57,852
Eric? Eric.
1253
01:47:00,354 --> 01:47:02,489
- Vau, to je bilo dramatično.
-[vrata se otvaraju]
1254
01:47:02,590 --> 01:47:04,959
-[vrata se zatvaraju]
-O čemu pričaš?
1255
01:47:06,394 --> 01:47:08,095
Oh, nije ti rekao?
1256
01:47:09,830 --> 01:47:12,767
Hajde, Judith, razmisli o tome.
1257
01:47:15,069 --> 01:47:16,304
br.
1258
01:47:17,004 --> 01:47:20,107
U redu, onda.
Vjerojatno je bolje da krenem.
1259
01:47:20,207 --> 01:47:22,209
[Rebeca se smije]
1260
01:47:24,812 --> 01:47:28,816
usput,
svi me prijatelji zovu Betta.
1261
01:47:29,449 --> 01:47:31,484
[smije se] Ćao.
1262
01:47:31,585 --> 01:47:32,954
[smijeh] Ups.
1263
01:47:33,054 --> 01:47:35,056
[Rebeca se smije]
1264
01:47:37,291 --> 01:47:40,460
[vrata se otvaraju pa zatvaraju]
1265
01:47:40,561 --> 01:47:42,730
[tmurna glazba svira]
1266
01:47:51,072 --> 01:47:55,109
[Judith] Nikad si to ne bih dopustila
biti pometen
po ljubavi poput ove prije.
1267
01:47:55,209 --> 01:47:57,979
Nikad. I iako
Još uvijek nisam siguran
1268
01:47:58,079 --> 01:48:00,548
točno ono što se dogodilo
između Erica i mene,
1269
01:48:01,115 --> 01:48:03,551
Znam
to otkako sam ga upoznala,
1270
01:48:03,651 --> 01:48:06,087
moj život je krenuo
novo značenje.
1271
01:48:12,460 --> 01:48:14,662
[zujanje mobitela]
1272
01:48:21,402 --> 01:48:23,004
-Monika.
-Dakle, slušaj,
1273
01:48:23,104 --> 01:48:24,939
Upravo sam pročitao
vaše pismo ostavke,
1274
01:48:25,039 --> 01:48:27,308
i mogu te otpustiti
ako želiš.
1275
01:48:27,842 --> 01:48:29,510
Judith,
zaslužuješ otpremninu.
1276
01:48:29,610 --> 01:48:31,312
To je tako lijepo od tebe, Monica.
Stvarno jest.
1277
01:48:31,412 --> 01:48:35,483
Ali mislim da je sada najbolje
da se klonim novca.
1278
01:48:35,583 --> 01:48:37,752
[smijeh]
1279
01:48:38,619 --> 01:48:40,221
Judith.
1280
01:48:41,088 --> 01:48:42,156
[uzdahne]
1281
01:48:44,425 --> 01:48:46,527
"Kloni se novca."
1282
01:48:50,798 --> 01:48:52,700
[Judith] Shvatila sam
da neki ljudi
1283
01:48:52,800 --> 01:48:55,202
samo nisu spremni biti voljeni.
1284
01:48:57,171 --> 01:48:59,874
Što se mene tiče,
Nikad ne bih mogao zamisliti
1285
01:48:59,974 --> 01:49:03,911
Bio sam sposoban voljeti način
Imam zadnjih nekoliko mjeseci.
1286
01:49:04,912 --> 01:49:07,248
Ali nisam
upravo ponovno otkrio ljubav.
1287
01:49:07,681 --> 01:49:10,584
Toliko sam postao
svjesniji svog tijela,
1288
01:49:10,684 --> 01:49:12,853
o tome tko sam i što želim.
1289
01:49:12,953 --> 01:49:15,790
Sada znam
kako postaviti vlastite granice.
1290
01:49:15,890 --> 01:49:17,625
Postoji cijeli svijet
senzacija
1291
01:49:17,725 --> 01:49:19,093
čeka da bude istražen.
1292
01:49:19,193 --> 01:49:20,761
I iznad svega,
1293
01:49:20,861 --> 01:49:22,797
Sada mogu iskreno reći
1294
01:49:22,897 --> 01:49:25,866
da se osjećam potpuno slobodno.
1295
01:49:37,878 --> 01:49:40,047
[svira glazba puna nade]
1296
01:49:46,854 --> 01:49:49,090
[žena pjeva na španjolskom]
1297
01:50:03,404 --> 01:50:04,805
[stenje]
1298
01:50:58,092 --> 01:51:00,361
[Megan Maxwell] Ljubav
ne počinje uvijek dobro.
1299
01:51:00,461 --> 01:51:04,431
Ali nikad ne smijete zaboraviti
da je tvoja ljubavna priča.
1300
01:51:08,502 --> 01:51:10,804
Hej, Judith. Sjednite.
1301
01:51:11,138 --> 01:51:12,506
Kako ste?
1302
01:51:13,207 --> 01:51:16,343
Sada znam da vjerojatno
ne znam ni osjećati.
1303
01:51:16,443 --> 01:51:18,078
Ali ne brini, Judith.
1304
01:51:18,179 --> 01:51:22,016
znam za tebe
najbolje tek dolazi, hm?
1305
01:51:22,617 --> 01:51:26,020
Ti si ratnik.
Sad si jedan od nas.
1306
01:51:26,120 --> 01:51:28,856
[žena nastavlja pjevati
na španjolskom]
1307
01:54:13,555 --> 01:54:14,556
[glazba završava]